1 00:00:56,500 --> 00:00:59,833 Nakon pauze, još jednom, dobrodošli nazad u našu emisiju! 2 00:01:00,916 --> 00:01:03,541 Paresh-ji, hoćemo li nastaviti s igrom? 3 00:01:04,333 --> 00:01:05,375 Apsolutno, gospodine. 4 00:01:06,208 --> 00:01:10,916 U redu, hajde da se igramo Svi će postati milioneri! 5 00:01:12,333 --> 00:01:14,041 -Hajde da se igramo. -Da, gospodine. 6 00:01:15,125 --> 00:01:15,958 Paresh-ji. 7 00:01:16,041 --> 00:01:19,333 Pitanje je na ekranu vašeg kompjutera. 8 00:01:19,416 --> 00:01:20,333 U redu, gospodine. 9 00:01:20,916 --> 00:01:26,458 Ko je komponovao poznatu pesmu "Saare Jahan se Achcha"? 10 00:01:29,916 --> 00:01:31,208 Da, gospodine. 11 00:01:31,291 --> 00:01:32,625 Opcija četiri. 12 00:01:33,875 --> 00:01:36,416 Gospodine, mislim da je to opcija dva. 13 00:01:37,166 --> 00:01:38,916 To je opcija četiri, jebote. 14 00:01:39,000 --> 00:01:41,625 Opcija dva. Hajde da zaključamo Jaidev-ji. 15 00:01:43,958 --> 00:01:46,791 U redu, gospodine kompjuter. Paresh-ji želi zaključati drugu opciju. 16 00:01:46,875 --> 00:01:50,375 Sudbina daje novac momcima poput tebe, i evo mete pod. 17 00:01:50,458 --> 00:01:51,625 Zaključajte Jaidev. 18 00:01:52,625 --> 00:01:55,083 Ne, gospodine, ovo je pogrešan odgovor. 19 00:01:57,250 --> 00:01:58,083 Napolje! 20 00:01:58,625 --> 00:02:01,000 Tačan odgovor je opcija četiri. 21 00:02:01,583 --> 00:02:03,000 Mohammad Iqbal. 22 00:02:04,041 --> 00:02:05,500 Gdje je dovraga? 23 00:02:07,166 --> 00:02:08,500 Paresh-ji… 24 00:02:09,541 --> 00:02:11,416 Da, kako si? 25 00:02:11,500 --> 00:02:13,916 Nema veze, igrao si jako dobro. 26 00:02:14,000 --> 00:02:16,583 Šta je doktor rekao? Prirodni porođaj ili carski rez? 27 00:02:16,666 --> 00:02:17,750 Hvala, gospodine. 28 00:02:18,541 --> 00:02:20,541 Je li se temperatura naše djevojčice povukla? 29 00:02:20,625 --> 00:02:24,125 Ne šalji je u školu nekoliko dana. Neka se potpuno odmori. 30 00:02:30,250 --> 00:02:32,083 Chote Lal ide noćnim autobusom. 31 00:02:34,708 --> 00:02:36,750 Da, poslao sam nešto novca s njim. 32 00:02:39,291 --> 00:02:40,750 Kaže u nedelju. 33 00:02:42,750 --> 00:02:45,208 Dobro je za mene, zar ne? 34 00:02:45,291 --> 00:02:47,208 Imam cijelu vilu za sebe. 35 00:02:49,666 --> 00:02:51,291 Jesam li mu ja manje od sina? 36 00:02:57,291 --> 00:02:58,333 I slušaj… 37 00:03:00,083 --> 00:03:01,958 ne dižite teške stvari. 38 00:03:04,041 --> 00:03:05,291 Pazi na sebe. 39 00:03:10,000 --> 00:03:12,625 U redu, spustiću slušalicu. Moram da završim. 40 00:03:12,708 --> 00:03:14,458 Nazvat ću te sutra. 41 00:03:14,541 --> 00:03:15,541 Hej, slušaj. 42 00:03:16,125 --> 00:03:17,833 halo? Slušaj. 43 00:03:19,541 --> 00:03:20,666 volim te. 44 00:03:26,291 --> 00:03:27,958 Da li te sada činim sramežljivim? 45 00:03:32,833 --> 00:03:34,583 Dobro onda, ćao. 46 00:05:21,625 --> 00:05:23,833 Moj otac, g. Kalicharan Pandey, 47 00:05:24,916 --> 00:05:26,875 učenjak sanskrita i matematike 48 00:05:28,125 --> 00:05:32,041 i bivši šef odjeljenja na Banaras Hindu univerzitetu, 49 00:05:33,208 --> 00:05:35,000 često se kaže 50 00:05:35,083 --> 00:05:41,583 da je 1686. Isak Njutn dao ovaj svet njegova najveća fundamentalna formula. 51 00:05:42,458 --> 00:05:46,708 Formula koja se primjenjuje životinjama, pticama, ljudima, božanstvima, 52 00:05:46,791 --> 00:05:48,750 duša i božansko i sve. 53 00:05:49,750 --> 00:05:50,708 Za sve. 54 00:05:51,458 --> 00:05:53,166 Treći zakon kretanja. 55 00:05:54,708 --> 00:05:58,458 „Svaka akcija ima ravnog i suprotnu reakciju." 56 00:06:02,958 --> 00:06:05,958 Kada pojedete obrok, osjećate se sitima. 57 00:06:06,041 --> 00:06:07,291 Tvoj želudac je pun. 58 00:06:12,666 --> 00:06:18,041 Kada provedete neke ljubavne trenutke sa svojim voljenima, 59 00:06:18,125 --> 00:06:21,083 osećaš osećaj sreće i mira u vama. 60 00:06:22,041 --> 00:06:23,916 Akcija. Reakcija. 61 00:06:27,291 --> 00:06:28,708 Ako neko razmisli o tome, 62 00:06:29,875 --> 00:06:33,875 onda čak i prije Njutna, možemo pronaći jedan izveštaj o ovom zakonu iu našim svetim spisima. 63 00:06:37,541 --> 00:06:39,666 Ravana je oteo boginju Situ, 64 00:06:40,416 --> 00:06:42,375 i njegovo kraljevstvo, Lanka, je uništeno. 65 00:06:45,875 --> 00:06:48,791 Dhritarashtra je bio tako opsjednut sa ljubavlju prema svom sinu 66 00:06:48,875 --> 00:06:50,625 da je izbio Mahabharata rat. 67 00:06:50,708 --> 00:06:55,625 Naši lideri i poslodavci su nagradili 68 00:06:55,708 --> 00:06:58,666 grandiozna reč za ovaj zakon. 69 00:06:59,958 --> 00:07:01,083 "Sistem." 70 00:07:01,833 --> 00:07:03,750 I ova jedna riječ 71 00:07:04,750 --> 00:07:08,750 može napraviti ili uništiti svu našu budućnost. 72 00:07:08,833 --> 00:07:12,250 I svako ko ide protiv sistema 73 00:07:12,333 --> 00:07:15,458 ili je neverovatno hrabar ili super glup. 74 00:07:15,541 --> 00:07:17,666 RAM CHARAN PANDEY (PODINSPEKTOR) 75 00:07:18,250 --> 00:07:20,166 I ja, Ram Charan Pandey, 76 00:07:20,250 --> 00:07:23,375 nikada nisu postali plijen ovoj opasnoj iluziji hrabrosti, 77 00:07:23,458 --> 00:07:27,208 i nikada nisu bili skloni da i to uradi. 78 00:07:27,958 --> 00:07:29,125 Jer… 79 00:07:32,041 --> 00:07:34,250 bez obzira koliko se žohar radi, 80 00:07:36,291 --> 00:07:39,458 pobeda uvek pripada cipeli. 81 00:07:48,000 --> 00:07:49,500 Sve je to u redu, gospodine. 82 00:07:51,500 --> 00:07:57,125 Ali, gospodine, ovo predavanje o hindskom i nauci, 83 00:07:58,458 --> 00:08:00,166 kakve to veze ima sa mojom ćerkom? 84 00:08:00,250 --> 00:08:03,583 To je povezano, Mandal-babu. Jeste. 85 00:08:03,666 --> 00:08:05,166 Bio si nemaran. 86 00:08:05,250 --> 00:08:07,041 Zato je tvoja ćerka nestala. 87 00:08:08,625 --> 00:08:09,750 Akcija. 88 00:08:10,458 --> 00:08:11,500 Reakcija. 89 00:08:15,583 --> 00:08:17,291 Danas je njen rođendan, gospodine. 90 00:08:20,916 --> 00:08:22,625 Danas bi napunila 15 godina. 91 00:08:24,833 --> 00:08:25,791 Da li znate, gospodine? 92 00:08:27,583 --> 00:08:29,791 Bila je briljantna u učenju. 93 00:08:29,875 --> 00:08:31,000 Izuzetno briljantno. 94 00:08:32,000 --> 00:08:35,500 Od njenog poslednjeg rođendana, govorila je svojoj majci 95 00:08:35,583 --> 00:08:37,750 da ako položi ovaj ispit, 96 00:08:38,958 --> 00:08:42,000 moramo joj kupiti TV. 97 00:08:51,041 --> 00:08:53,541 Zdravo, Mandal-babu, slušaj me. 98 00:08:53,625 --> 00:08:55,583 Njeni rezultati su objavljeni juče. 99 00:08:56,500 --> 00:08:57,500 Ona je prva. 100 00:08:58,833 --> 00:09:01,458 Sada joj moramo kupiti TV. Je li tako, gospodine? 101 00:09:01,541 --> 00:09:03,166 Moraćemo. Je li tako, gospodine? 102 00:09:06,625 --> 00:09:09,208 Mandal-babu? halo? Slušaj. 103 00:09:09,291 --> 00:09:12,500 Ovo nije prvi put dijete je nestalo iz kampa Rajiv. 104 00:09:12,583 --> 00:09:14,333 To traje godinama. 105 00:09:15,166 --> 00:09:18,666 Tražimo ih, vraćamo ih, i opet beže. 106 00:09:18,750 --> 00:09:21,125 Ponovo ih tražimo i opet beže. 107 00:09:21,208 --> 00:09:24,458 Toliko je jurnjave da sam otišao od Pandeya do PT Usha. 108 00:09:24,541 --> 00:09:26,958 Ali niko mi ne daje nikakve medalje, gospodine. 109 00:09:28,208 --> 00:09:33,041 Ali, gospodine, možete barem podnijeti FIR. Bar to možete, gospodine. 110 00:09:33,125 --> 00:09:35,166 Zar ne možete barem to, gospodine? 111 00:09:36,916 --> 00:09:41,958 Sada ćeš mi reći kada i kako podnijeti FIR? 112 00:09:42,041 --> 00:09:44,083 Zašto ne nosite i ovu uniformu dok ste već kod toga? 113 00:09:44,166 --> 00:09:47,000 Ne, gospodine. U redu je, gospodine. 114 00:09:47,083 --> 00:09:49,916 Ona ima 15 godina. Ona će se vratiti, druže. 115 00:09:52,541 --> 00:09:57,291 Ona je do sada mrtva, gospodine, zar ne? Mrtav i nestao. 116 00:09:57,375 --> 00:09:58,750 Pathak, donesi malo vode. 117 00:09:58,833 --> 00:10:00,000 U redu. 118 00:10:06,625 --> 00:10:07,666 Ne za mene, za njega. 119 00:10:08,583 --> 00:10:11,083 Hej, oldtajmeru. Evo, popij malo vode. 120 00:10:11,166 --> 00:10:12,375 Ne plači. Piće. 121 00:10:12,458 --> 00:10:15,958 Mandal-babu, slušaj. Nepotrebno preterujete. 122 00:10:16,041 --> 00:10:19,625 Nije tako ozbiljno. Ne dozvoli sebi samo pretpostavimo najgore ovako. 123 00:10:21,333 --> 00:10:23,458 Danas joj je rođendan, zar ne? 124 00:10:23,541 --> 00:10:25,416 Ne, gospodine. U redu je, gospodine. 125 00:10:25,500 --> 00:10:27,958 Sretan rođendan, Thumpa. 126 00:10:28,500 --> 00:10:29,583 U redu? 127 00:10:29,666 --> 00:10:32,208 Potražićemo je. Ne brini. Naći ćemo je. 128 00:10:33,666 --> 00:10:36,708 Gospodine, ako bi se ovaj poster mogao postaviti... 129 00:10:36,791 --> 00:10:40,250 Da, samo naprijed. dok odlaziš, stavite ga tačno u centar. 130 00:10:40,333 --> 00:10:41,166 Hajde. 131 00:10:41,250 --> 00:10:42,958 Stavi to gore. Hajde. 132 00:10:43,041 --> 00:10:44,791 -Prestani plakati. Hajde sada. - Idi, stavi ga. 133 00:10:44,875 --> 00:10:46,708 -Dođi. Hajde. -Potražićemo je. 134 00:10:46,791 --> 00:10:47,791 Ja idem, gospodine. 135 00:10:47,875 --> 00:10:49,958 -Da, ovde. -Pošalji po čaj. 136 00:10:50,041 --> 00:10:51,666 Stavi to na ploču. Hajde. 137 00:10:51,750 --> 00:10:53,416 Hajde da prvo sredimo. 138 00:10:55,125 --> 00:10:57,125 U redu, upali TV do tada. 139 00:10:59,791 --> 00:11:01,125 Ko prvi igra? 140 00:11:18,666 --> 00:11:20,833 -Pogledaj to. -Kuglao? 141 00:11:27,458 --> 00:11:30,375 NEDOSTAJE: TUMPA STAROST: 14 GODINA 142 00:11:45,750 --> 00:11:46,750 Udari. 143 00:11:46,833 --> 00:11:48,958 -Idi na četvorku! -Oh, čoveče! 144 00:11:49,041 --> 00:11:49,916 Na kapiji je. 145 00:11:50,958 --> 00:11:53,541 Ali, idi po loptu. 146 00:11:53,625 --> 00:11:56,083 Sandeep je otišao prošli put. Shvatićeš ovaj put. Idi. 147 00:11:56,166 --> 00:11:57,125 Ok, idem. 148 00:12:20,541 --> 00:12:21,833 To je ruka majmuna. 149 00:12:21,916 --> 00:12:23,375 Majmunska ruka je velika. 150 00:12:24,125 --> 00:12:25,458 Ovo je babunova ruka. 151 00:12:26,541 --> 00:12:28,416 Babuni i majmuni su isti. 152 00:12:28,500 --> 00:12:30,708 U redu. Znaš mnogo, zar ne? 153 00:12:31,708 --> 00:12:36,166 Zavisi od tjelesnih sastojaka, Mr Animal Planet. Pogledaj. 154 00:12:36,250 --> 00:12:37,958 Majmun je biljožder. 155 00:12:38,041 --> 00:12:40,583 A pavijan je mesožder. Pogledaj mu nokte. 156 00:12:41,583 --> 00:12:42,500 To je majmun. 157 00:12:43,333 --> 00:12:44,166 To je pavijan. 158 00:12:44,916 --> 00:12:47,083 -To je majmun. -Kažem ti da je pavijan. 159 00:12:47,166 --> 00:12:48,708 -Očigledno je majmun. -Pavijan. 160 00:12:48,791 --> 00:12:50,625 Zdravo, Vali i Sugriva. 161 00:12:50,708 --> 00:12:52,291 -Gospodine. -Molim te, smiri se. 162 00:12:52,375 --> 00:12:54,500 -Gospodine, to je pavijan... -To je ruka majmuna. 163 00:12:58,208 --> 00:12:59,416 Slušajte svi. 164 00:12:59,500 --> 00:13:01,041 Ovo je kamp Rajiv. 165 00:13:01,125 --> 00:13:02,416 A to je sektor 36. 166 00:13:03,375 --> 00:13:06,250 Nismo dobili nikakve obavijesti da dete gubi ruku 167 00:13:06,333 --> 00:13:07,666 bilo odavde ili tamo. 168 00:13:08,375 --> 00:13:11,875 A ovi odvodi ovdje, dolaze direktno iz Seelampura. 169 00:13:11,958 --> 00:13:14,791 Gospodine, nije li to preblizu? 170 00:13:14,875 --> 00:13:16,750 Kolonija Jhilmil bi bila bolja. 171 00:13:16,833 --> 00:13:19,666 Jhilmil. Ovi odvodi dolaze iz Jhilmila. 172 00:13:19,750 --> 00:13:21,833 Pronađen je ovdje, ali ko zna odakle je? 173 00:13:25,166 --> 00:13:26,166 Čija je ovo kuća? 174 00:13:26,708 --> 00:13:29,291 Gospodine, pripada biznismenu iz Karnala. 175 00:13:30,291 --> 00:13:31,833 -Bassi-sahib. -Da. 176 00:13:31,916 --> 00:13:34,875 -Bassi. -Ovde su bacili svo đubre. 177 00:13:34,958 --> 00:13:36,250 Ko ga je pronašao? 178 00:13:36,333 --> 00:13:38,458 - Gospodine, ovaj dečko. Dete, dođi ovamo. -Dođi. 179 00:13:38,541 --> 00:13:39,875 Pronašao si ga, dijete? 180 00:13:39,958 --> 00:13:42,708 Dete, to je ruka majmuna. 181 00:13:42,791 --> 00:13:43,916 Zadrži ovo, dijete. 182 00:13:45,166 --> 00:13:48,083 Ovo dijete je bilo veoma budno. 183 00:13:48,166 --> 00:13:49,791 Molim vas dajte mu aplauz. 184 00:13:49,875 --> 00:13:50,875 Hajde. 185 00:14:11,458 --> 00:14:12,416 Ne znam, gospodine. 186 00:14:16,166 --> 00:14:17,500 nažalost, 187 00:14:18,208 --> 00:14:20,416 nemate preostalog izvora pomoći. 188 00:14:20,500 --> 00:14:21,458 Da li je neko pobedio? 189 00:14:24,291 --> 00:14:25,791 Ovo je sve popravljeno. 190 00:14:26,416 --> 00:14:27,958 -Tačno, gospodine. -Jesi li dobio jaja? 191 00:14:28,541 --> 00:14:29,791 Ne razumijem. 192 00:14:30,500 --> 00:14:32,875 -Hej, zar ti nisam rekao da ih uzmeš? -Možeš odustati. 193 00:14:32,958 --> 00:14:33,791 kada? 194 00:14:35,333 --> 00:14:36,250 Dođi ovamo. 195 00:14:36,333 --> 00:14:40,166 -On samo želi da igra kriket po ceo dan. -Ili možete da rizikujete. 196 00:14:40,250 --> 00:14:42,458 -Idi. -Izbor je tvoj. 197 00:14:42,541 --> 00:14:43,416 Vrati se brzo. 198 00:14:43,500 --> 00:14:45,875 -Polomiću ti noge ako odugovlačiš. -Gospodine. 199 00:14:46,750 --> 00:14:48,083 Hteo bih da dam otkaz. 200 00:16:19,166 --> 00:16:20,416 Pusti me, ujače, 201 00:16:21,250 --> 00:16:23,083 ili ću sve reći tati. 202 00:16:24,708 --> 00:16:26,833 Stvarno? I šta onda? 203 00:16:27,708 --> 00:16:30,291 Upucaće te svojim pištoljem. 204 00:16:35,375 --> 00:16:36,208 Pištolj? 205 00:16:38,291 --> 00:16:40,708 -Tvoj otac ima pištolj? -Da. 206 00:16:40,791 --> 00:16:42,416 I uniforma takođe. 207 00:16:44,416 --> 00:16:45,333 Oh moj. 208 00:16:48,791 --> 00:16:50,666 Hajde, molim te ne radi to. 209 00:16:52,375 --> 00:16:53,375 Umrijet ću ako to uradiš. 210 00:16:53,875 --> 00:16:54,708 Da. 211 00:17:00,375 --> 00:17:02,166 -Kako se zoveš? -Ali. 212 00:17:03,041 --> 00:17:04,083 Ali. 213 00:17:06,083 --> 00:17:07,708 O čemu god razmišljaš 214 00:17:09,666 --> 00:17:11,208 dešava se samo u filmovima. 215 00:17:13,583 --> 00:17:15,708 Da ti kažem šta se dešava u stvarnom životu? 216 00:17:20,166 --> 00:17:24,291 Igraću se sa tobom neko vreme 217 00:17:24,375 --> 00:17:26,625 a onda te uspavao. 218 00:17:29,166 --> 00:17:31,708 Zatim nekoliko dana, tvoji roditelji će te tražiti. 219 00:17:33,000 --> 00:17:35,000 Ići će u policiju. 220 00:17:37,000 --> 00:17:39,125 Istražit će i policija za nekoliko dana 221 00:17:39,875 --> 00:17:43,083 i tada će vaš dosije predmeta biti zatvoren. 222 00:17:46,291 --> 00:17:48,958 Zatim nekoliko dana, ljudi će misliti na tebe i mnogo plakati. 223 00:17:51,458 --> 00:17:55,083 oni će reći, "Avaj, bio je tako lijepo dijete." 224 00:17:56,708 --> 00:17:59,125 I polako će i oni zaboraviti. 225 00:18:00,083 --> 00:18:01,708 Ovde nikoga nije briga. 226 00:18:03,250 --> 00:18:06,708 onda jednog dana, tvoj otac će uzjahati tvoju majku 227 00:18:07,791 --> 00:18:09,416 i rodiće se još jedan Ali. 228 00:18:10,791 --> 00:18:14,500 I on će odrasti, igrati kriket, 229 00:18:14,583 --> 00:18:16,291 i idi da kupim jaja. 230 00:18:18,166 --> 00:18:21,333 Takođe će sanjati da postane čuvar kao njegov otac. 231 00:18:21,958 --> 00:18:23,375 Baš kao i ti. 232 00:18:25,708 --> 00:18:28,416 Jednog dana će uzjahati i svoju ženu 233 00:18:28,958 --> 00:18:31,958 i još par Alis će se roditi. 234 00:18:34,125 --> 00:18:35,875 Jedina razlika će biti 235 00:18:37,541 --> 00:18:39,916 da će tvoja fotografija okačiti na zid. 236 00:18:42,541 --> 00:18:46,083 A jednog dana će i to biti biti bačen na tavan i zaboravljen. 237 00:18:48,541 --> 00:18:49,458 Kraj. 238 00:18:52,125 --> 00:18:54,958 Da, ali ova tvoja priča 239 00:18:56,791 --> 00:18:59,166 ima malo preokreta. 240 00:19:01,083 --> 00:19:04,458 Vaš beskorisni život će biti iskorišćen za tuđe dobro. 241 00:19:04,541 --> 00:19:05,791 kuda trčiš? 242 00:19:45,833 --> 00:19:49,458 Prem, dijete moje, pojedi nešto. 243 00:19:50,500 --> 00:19:51,750 To je samo sočivo i pirinač. 244 00:19:54,625 --> 00:19:56,375 Znam da voliš piletinu. 245 00:19:59,333 --> 00:20:00,416 Skuvaću to sutra. 246 00:20:01,041 --> 00:20:02,083 U redu? 247 00:20:07,000 --> 00:20:11,416 Šta dobijate tako što me ovako uznemiravaš svaki dan? 248 00:20:11,500 --> 00:20:12,875 Boreći se sa mnom? 249 00:20:15,458 --> 00:20:17,500 Ja sam brat tvoje majke. 250 00:20:17,583 --> 00:20:19,416 Zašto bih te povrijedio? 251 00:20:20,791 --> 00:20:22,125 U redu, uradi jednu stvar. 252 00:20:24,708 --> 00:20:26,833 Istuširaj se i spremi se. 253 00:20:29,875 --> 00:20:30,750 U redu? 254 00:20:36,750 --> 00:20:42,541 PRODAVNICA SVJEŽEG MESA JAVČETE I PILEĆE 255 00:21:15,833 --> 00:21:17,875 Sada je vrijeme za servis ujaka. 256 00:22:00,958 --> 00:22:03,000 Evo tvoje usluge, ujače! 257 00:22:03,083 --> 00:22:05,333 Da, potpuno sam zauzet pripremama. 258 00:22:06,208 --> 00:22:07,291 On dolazi sutra. 259 00:22:10,541 --> 00:22:12,416 Uvijek održavam kuću čistom. U redu? 260 00:22:13,791 --> 00:22:14,625 Da. 261 00:22:16,666 --> 00:22:18,500 Da, uradiću to. Šta još? 262 00:22:24,291 --> 00:22:26,291 Ok, spustiću slušalicu. Moram da završim svoje poslove. 263 00:22:26,375 --> 00:22:27,791 Hej, slušaj. 264 00:22:27,875 --> 00:22:30,208 Kako ti se svidjelo novi madrac? Reci mi. 265 00:22:30,291 --> 00:22:33,208 halo? 266 00:22:35,333 --> 00:22:36,458 Prokletstvo. 267 00:22:40,000 --> 00:22:46,541 Nikad se ne treba rastati Čak i na trenutak od njegove žene 268 00:22:46,625 --> 00:22:49,041 Dragi Prem… 269 00:22:49,750 --> 00:22:53,875 -Gledam emisiju večeras, zar ne? -Današnji program je završen. 270 00:22:56,125 --> 00:22:57,583 Zaista sam ljut. 271 00:22:57,666 --> 00:23:00,250 Pozivaju takve beskorisne ljude u emisiji. 272 00:23:01,083 --> 00:23:03,625 stalno ih zovem, ali me nikad ne pozovu. 273 00:23:03,708 --> 00:23:04,791 Pozivaju idiote. 274 00:23:06,500 --> 00:23:12,833 Iskreno, ako dobijem jednu priliku, Osvojiću najmanje pet miliona. 275 00:23:12,916 --> 00:23:15,500 Zato te i ne zovu, drkadžijo. 276 00:23:15,583 --> 00:23:16,833 Trebalo bi da me isprobaju. 277 00:23:19,125 --> 00:23:20,458 Šta ćeš sa novcem? 278 00:23:20,541 --> 00:23:23,416 -Iste stvari koje rade bogati. -Bogati? 279 00:23:23,500 --> 00:23:27,208 Zašto ih niko ne pita šta će oni sa toliko novca? 280 00:23:32,208 --> 00:23:33,083 Sveže? 281 00:23:33,166 --> 00:23:35,875 Izuzetno svježe, gospodine. Probaj. 282 00:23:35,958 --> 00:23:37,416 Odjebi, ludi psiho. 283 00:23:37,500 --> 00:23:39,083 Pricas gluposti, kopile. 284 00:23:39,166 --> 00:23:40,916 Probajte da ga pojedete jednom. 285 00:23:41,000 --> 00:23:43,458 Ja odlazim. Poslaću novac sljedeće sedmice. U redu? 286 00:23:43,541 --> 00:23:44,375 Kretenu. 287 00:23:44,458 --> 00:23:45,333 Majku mu. 288 00:23:45,416 --> 00:23:48,083 Kupite novi. Šta ćeš uraditi ionako sa toliko novca? 289 00:23:48,166 --> 00:23:51,291 -Zašto lutati okolo po ovoj rasklimanoj stvari? -Odmakni se. Gubi se. 290 00:24:50,625 --> 00:24:52,666 Mama! 291 00:24:52,750 --> 00:24:54,666 Moja mala princezo. 292 00:24:54,750 --> 00:24:58,041 Ako ne skineš gornji dio, kako ćeš izgledati lijepo? 293 00:24:58,125 --> 00:24:59,750 Ne, želim mamu. 294 00:24:59,833 --> 00:25:01,250 Trebao bi poslušati djeda, zar ne? 295 00:25:05,625 --> 00:25:07,250 Želim mamu. 296 00:25:07,791 --> 00:25:09,250 Šta ti treba toliko dugo? 297 00:25:09,333 --> 00:25:12,291 Neće me poslušati. Neće se obući. 298 00:25:12,375 --> 00:25:13,250 Pomeri se u stranu. 299 00:25:13,333 --> 00:25:16,000 Vi ste jedini odgovorni za bijes male gospođe. 300 00:25:16,083 --> 00:25:17,750 sta sam uradio? 301 00:25:17,833 --> 00:25:21,250 Požuri dijete. Svi gosti čekaju. zar ne? 302 00:25:21,333 --> 00:25:23,166 Želiš da pogledaš najlepši, zar ne? 303 00:25:23,250 --> 00:25:25,083 Moja mala princezo. 304 00:25:25,166 --> 00:25:26,750 Nemoj stalno kukati za mamom. 305 00:25:26,833 --> 00:25:27,916 Mama je zauzeta. 306 00:25:28,000 --> 00:25:31,291 Budi dobra devojka i slušaj baku. U redu? 307 00:25:35,625 --> 00:25:38,750 Mala princeza. 308 00:25:38,833 --> 00:25:40,458 Hajdemo i iseći našu tortu. 309 00:25:40,541 --> 00:25:41,708 Divno. 310 00:25:44,375 --> 00:25:45,208 Hajde sada. 311 00:25:45,791 --> 00:25:46,916 Dođi sa dedom. 312 00:25:47,000 --> 00:25:48,125 Svi su ovde! 313 00:25:50,291 --> 00:25:51,125 Hajde. 314 00:25:52,333 --> 00:25:53,291 Kakva torta! 315 00:25:55,291 --> 00:25:57,625 Moja draga mala princezo. Kakva torta! 316 00:25:57,708 --> 00:26:00,291 Ko će to pojesti? Oh, deda? 317 00:26:00,375 --> 00:26:02,125 Nahrani ga! 318 00:26:02,875 --> 00:26:05,000 -Evo. -Nahrani ga. 319 00:26:05,083 --> 00:26:08,166 Ballu, prijatelju, nisi došao k sebi zabava? Mnogo si nam nedostajao. 320 00:26:16,458 --> 00:26:17,291 halo? 321 00:26:18,833 --> 00:26:19,666 Da, šta je to? 322 00:26:23,250 --> 00:26:24,083 A ostalo? 323 00:26:26,666 --> 00:26:27,500 Zašto sljedeće sedmice? 324 00:26:29,791 --> 00:26:30,625 Ok, dobro. 325 00:26:31,416 --> 00:26:33,666 Dolazim sutra u Delhi. Onda ćemo razgovarati. 326 00:26:37,416 --> 00:26:38,250 I slušaj. 327 00:26:39,291 --> 00:26:42,041 Reci Chumkiju da dođe sutra uveče. U redu? 328 00:26:49,958 --> 00:26:51,416 Chumki! 329 00:26:51,500 --> 00:26:53,125 Dođi na trenutak, dijete. 330 00:26:53,208 --> 00:26:54,708 Dolazim, tata. 331 00:27:07,375 --> 00:27:09,208 Ispale su predivne, zar ne? 332 00:27:11,000 --> 00:27:12,583 Šta se dešava sa vama dvojicom? 333 00:27:14,625 --> 00:27:17,666 sta je ovo? Zašto se još nisi obukao? 334 00:27:18,666 --> 00:27:20,500 Skloni sve ovo. Pogledaj kasnije. 335 00:27:21,291 --> 00:27:22,875 Požuri i idi da se obučeš. 336 00:27:22,958 --> 00:27:24,416 Aarti ritual je u 8:30. 337 00:27:24,500 --> 00:27:26,375 Ok, idem. 338 00:27:59,208 --> 00:28:00,583 -Tiklu. -Chintu. 339 00:28:00,666 --> 00:28:01,500 Guddu. 340 00:28:06,458 --> 00:28:07,458 -Babli. -Gudiya. 341 00:28:07,541 --> 00:28:08,916 Kanhaiya. 342 00:28:11,333 --> 00:28:12,833 -Saroj. -Mumpi. 343 00:28:12,916 --> 00:28:14,041 Ali. 344 00:28:33,708 --> 00:28:34,625 NESTAJE GUDDU 345 00:28:34,708 --> 00:28:35,625 NESTAJE BABLI 346 00:28:35,708 --> 00:28:37,416 POLICIJSKA STANICA, ŠAHDARA 347 00:28:42,458 --> 00:28:43,958 NEDOSTAJE: KAUSHAL STAROST: 7 GODINA 348 00:29:15,458 --> 00:29:18,041 Mogu ogrnuti saree bolje od tvoje majke. 349 00:29:18,750 --> 00:29:19,875 Vidjet ćeš. 350 00:29:19,958 --> 00:29:22,416 Deda ti je bio sve, zar ne? 351 00:29:22,500 --> 00:29:24,125 Da, dijete. 352 00:29:24,708 --> 00:29:28,083 Nije bilo ničega da Kalicharan Pandey-ji nije znao. 353 00:29:28,166 --> 00:29:31,041 Od matematike do kućnih poslova, znao je za sve. 354 00:29:32,000 --> 00:29:35,041 Posedovao je sjaj sazvežđa Velikog medveda. 355 00:29:36,250 --> 00:29:37,916 Bio je veoma jedinstvena osoba. 356 00:29:39,041 --> 00:29:40,625 Baš kao tigrasta ajkula. 357 00:29:40,708 --> 00:29:41,875 Divno. 358 00:29:41,958 --> 00:29:44,166 Ako ste završili Pandejevu litaniju, idemo li? 359 00:29:44,250 --> 00:29:45,458 -Da, idemo. -Hajde. 360 00:29:45,541 --> 00:29:48,166 "Ogrni saree bolje od svoje majke" zaista. Hajde. 361 00:29:57,333 --> 00:30:02,250 Milostinju, molim. 362 00:30:02,333 --> 00:30:04,958 -Pozdrav, mudrače. -Pozdrav, damo. 363 00:30:05,958 --> 00:30:08,375 Može li ovaj gladni asketa dobiti milostinju? 364 00:30:08,458 --> 00:30:11,208 Naravno. Zašto samo malo? Primićete dosta. 365 00:30:15,291 --> 00:30:16,750 Poštovani mudrace… 366 00:30:16,833 --> 00:30:20,583 RAJIV KAMP DUSSEHRA SAJAM 2005 367 00:30:21,916 --> 00:30:22,916 Šta je ovo, gospođo? 368 00:30:23,875 --> 00:30:26,291 sta je ovo Odakle ova vatra? 369 00:30:26,375 --> 00:30:27,583 Linija… 370 00:30:27,666 --> 00:30:28,750 Ovo je obmana! 371 00:30:28,833 --> 00:30:30,125 Linija… 372 00:30:31,208 --> 00:30:32,666 "Ja sam bespomoćan." 373 00:30:34,958 --> 00:30:36,000 Oprosti mi. 374 00:30:36,833 --> 00:30:37,791 Ja sam bespomoćan. 375 00:30:37,875 --> 00:30:40,000 Proklinjem vas, damo. 376 00:30:40,083 --> 00:30:42,041 Ne mogu tolerisati takvo nepoštovanje. 377 00:30:42,125 --> 00:30:44,000 Sage, molim te, oprosti mi. 378 00:30:44,875 --> 00:30:47,291 Nijedan mudrac ne bi trebao otići gladan s mog praga. 379 00:30:47,375 --> 00:30:48,541 Oprosti mi, Lorde Ram. 380 00:30:51,625 --> 00:30:54,458 Sveti mudrače, molim te prihvati moje ponude. 381 00:30:56,208 --> 00:31:02,291 Ne! ko si ti 382 00:31:02,375 --> 00:31:03,333 Ti lopovi! 383 00:31:41,291 --> 00:31:43,791 Gospodine, ova scena je dobro ispala. zar ne? 384 00:31:43,875 --> 00:31:48,416 Ali u pokušaju da se dodvori javnosti, vi momci odstupate 385 00:31:48,500 --> 00:31:49,791 od lika. 386 00:31:49,875 --> 00:31:52,000 Ne, gospodine, pratim scenario doslovno. 387 00:31:52,083 --> 00:31:54,583 Pratim sve znakove. On je taj koji se kikoće. 388 00:31:54,666 --> 00:31:56,375 - Gospodine, ja sam samo... -Da. 389 00:31:56,458 --> 00:31:57,750 -Dešava se. -Pandey, gospodine. 390 00:31:58,666 --> 00:32:00,791 Ja sam Harisadhan Ghosh. 391 00:32:00,875 --> 00:32:04,291 Jučer sam došao u policijsku stanicu sa pritužbom na moju ćerku. 392 00:32:04,375 --> 00:32:05,291 Da, naravno. 393 00:32:05,375 --> 00:32:08,208 Gospodine, ovo je Chumki Ghosh. Nije se vratila kući četiri dana. 394 00:32:08,291 --> 00:32:10,041 Da, dođite sutra u policijsku stanicu. 395 00:32:10,125 --> 00:32:11,500 NESTAJE CHUMKI 396 00:32:11,583 --> 00:32:14,625 Gospodine, kažete "dođite sutra" meni svaki dan. 397 00:32:17,666 --> 00:32:20,250 Vaša ćerka je nestala, zar ne? Naći ćemo je sutra. 398 00:32:20,333 --> 00:32:22,291 Zar ne vidiš šta se trenutno dešava ovde? 399 00:32:22,375 --> 00:32:25,541 Gospodine, moja ćerka nije nestala. 400 00:32:27,041 --> 00:32:28,958 Njen poslodavac ju je kidnapovao. 401 00:32:29,041 --> 00:32:30,916 Onda idi po nju od njenog poslodavca. 402 00:32:31,000 --> 00:32:32,708 Zašto me gnjaviš? Odlazi. 403 00:32:34,375 --> 00:32:35,958 Mogu li nešto reći, gospodine? 404 00:32:36,041 --> 00:32:37,416 Nemojte to shvatiti na pogrešan način. 405 00:32:39,000 --> 00:32:40,083 Ovo je tvoj posao. 406 00:32:41,458 --> 00:32:43,041 Dobijate platu za to. 407 00:32:43,875 --> 00:32:46,041 I šta god da radiš ovde… 408 00:32:47,541 --> 00:32:51,291 Da je to bila vaša rođena ćerka, onda biste saosećali. 409 00:32:56,708 --> 00:32:59,333 sta si rekao? sta je to bilo? 410 00:33:01,958 --> 00:33:05,958 Kako se usuđuješ da uvučeš moju kćer u to? 411 00:33:08,000 --> 00:33:08,833 halo? 412 00:33:10,000 --> 00:33:13,875 Rascal, prebiću te sve dok vam lice ne bude crveno i natečeno. Jasno? 413 00:33:15,083 --> 00:33:19,041 Da li mi plaćate platu? zar ne? 414 00:33:20,083 --> 00:33:22,041 Daješ li mi moju platu? 415 00:33:25,250 --> 00:33:27,750 Kad ste ljudi napustio svoje selo i preselio se ovde, 416 00:33:27,833 --> 00:33:29,166 da li ste nas prvo pitali? 417 00:33:31,375 --> 00:33:33,541 Kada si spavao sa svojom ženom, jeste li nas pitali? 418 00:33:35,208 --> 00:33:37,291 Jeste li nas pitali prije nego što ste dobili dijete? 419 00:33:37,375 --> 00:33:38,625 -Gospodine, smirite se. -Halo? 420 00:33:38,708 --> 00:33:40,583 Jeste li nas pitali prije nego što ste dobili dijete? 421 00:33:41,250 --> 00:33:42,083 Ne, zar ne? 422 00:33:42,666 --> 00:33:44,041 Pa zašto sad pitaš? 423 00:33:44,583 --> 00:33:48,458 Ovaj nitkov dolazi svaki dan sa fotografijom da podnese FIR. 424 00:33:51,666 --> 00:33:54,000 Kao da je policija nemaju šta bolje da rade. 425 00:33:54,083 --> 00:33:55,625 Izgubili ste kofer? Podnesite FIR. 426 00:33:55,708 --> 00:33:57,333 Izgubili ste maramicu? Podnesite FIR. 427 00:33:57,416 --> 00:34:00,916 -Ali… -U kampu Rajiv su tri osobe! 428 00:34:01,541 --> 00:34:03,416 A stanovništvo je 150.000. 429 00:34:03,916 --> 00:34:05,958 Svako od nas opslužuje 50.000 ljudi. 430 00:34:07,166 --> 00:34:10,000 Vidite li ga? Ovo je Bishnoi. 431 00:34:10,083 --> 00:34:11,708 Njegova majka se bori protiv raka. 432 00:34:12,708 --> 00:34:16,458 Ali njegova molba za odsustvo je odbijen šest mjeseci. 433 00:34:16,541 --> 00:34:18,750 Zašto? 434 00:34:20,166 --> 00:34:22,458 Jer ko će upravljati njegova kvota od 50.000? 435 00:34:23,625 --> 00:34:24,666 ti? 436 00:34:24,750 --> 00:34:26,125 Hoćeš li to uspjeti? 437 00:34:26,958 --> 00:34:27,958 On izlazi na scenu! 438 00:34:28,041 --> 00:34:30,666 Da, ovakvi smo. 439 00:34:30,750 --> 00:34:33,500 Nemamo posla. Uvek smo uhvaćeni u drame. 440 00:34:34,458 --> 00:34:37,750 Znaš šta? Nazovite kako se zove. Shaktimaan. 441 00:34:37,833 --> 00:34:39,250 Zovi ga. 442 00:34:39,333 --> 00:34:41,708 Pronaći će vašu kćer za tren. 443 00:34:42,416 --> 00:34:43,250 Tada ćete… 444 00:34:56,541 --> 00:34:59,125 Neću ići sa tim grešnikom, Ravana. 445 00:35:00,916 --> 00:35:03,291 o čemu se radilo? Zašto si se tako naljutio? 446 00:35:05,583 --> 00:35:08,041 Zar i policajci nemaju lične živote? 447 00:35:09,083 --> 00:35:12,583 Da li se samo ponašaš kao da jesi u policijskoj stanici kad vidiš policajca? 448 00:35:13,208 --> 00:35:17,583 Zdravo, dijete je pronađeno. Roditelji, dođite. Hvala. 449 00:35:17,666 --> 00:35:18,666 Gdje se nalazi Vedu? 450 00:35:18,750 --> 00:35:20,500 Otišla je u toalet. Ona će se vratiti. 451 00:35:22,166 --> 00:35:23,000 s kim? 452 00:35:26,958 --> 00:35:28,166 Sa njenim prijateljima. 453 00:36:28,958 --> 00:36:30,041 Vedu! 454 00:36:32,541 --> 00:36:33,625 Hitna pomoć! 455 00:36:41,416 --> 00:36:43,083 Jesi li lud? 456 00:37:09,250 --> 00:37:10,333 Jeste li ga izgubili? 457 00:37:27,625 --> 00:37:29,333 Hej ti! Stani! 458 00:38:07,375 --> 00:38:13,916 NESTAJE CHUMKI, TUMPA, ALI 459 00:38:18,083 --> 00:38:19,291 Da, halo? 460 00:38:20,041 --> 00:38:20,958 halo? 461 00:38:23,666 --> 00:38:25,208 Upravo sam ušao u kuću. 462 00:38:28,333 --> 00:38:30,625 Kako da znam čija je ćerka? 463 00:38:30,708 --> 00:38:31,541 Prekini sad. 464 00:38:33,375 --> 00:38:35,500 Svi žele da mi kažu šta sam trebao da uradim. 465 00:38:51,833 --> 00:38:53,041 halo? 466 00:38:53,625 --> 00:38:54,708 Kako si, ljubavi? 467 00:38:57,208 --> 00:38:59,166 Slušaj, šaljem ti neke stvari. 468 00:39:00,625 --> 00:39:02,708 Samo ga čuvaj. U redu? 469 00:39:03,250 --> 00:39:04,083 Da. 470 00:39:05,541 --> 00:39:07,750 Ok, prekidam. Imam posla. 471 00:39:15,208 --> 00:39:16,833 EVERGREEN HITS 472 00:39:43,625 --> 00:39:44,458 Ne diraj je. 473 00:39:46,500 --> 00:39:47,666 ko je to bio? 474 00:39:49,333 --> 00:39:50,250 Jeste li ga uhvatili? 475 00:39:53,291 --> 00:39:55,041 Pandey-ji, rastrgaću ga na komade. 476 00:39:55,125 --> 00:39:56,875 Kako se usuđuje da dira Vedu?! 477 00:39:59,208 --> 00:40:01,250 Kako možete zaštititi drugu djecu 478 00:40:01,333 --> 00:40:03,000 kad ne možete ni svoje zaštititi?! 479 00:40:06,291 --> 00:40:09,458 Ti si njen otac, zar ne? zar ne? 480 00:40:11,666 --> 00:40:13,000 Idi uhvati ga. 481 00:40:14,500 --> 00:40:16,666 Smiri se, bhabhi-ji. Ovo je bolnica. 482 00:41:29,166 --> 00:41:33,083 Dodjite sutra u policijsku stanicu. Ja ću dati vaš FIR. 483 00:41:41,208 --> 00:41:43,125 Ne zaboravi ovaj put uzeti moj Hermes. 484 00:41:43,208 --> 00:41:45,500 Neću sresti Shalinija bez toga. 485 00:41:45,583 --> 00:41:48,250 Dosta mi je nje prokleto, "Uradili smo ovo i uradili smo ono," 486 00:41:48,333 --> 00:41:50,125 otkako se vratila iz Pariza. 487 00:41:50,208 --> 00:41:52,291 Šta ona misli da je ona? 488 00:41:52,375 --> 00:41:55,666 Ne, ćebad su već uzete, draga. 489 00:41:55,750 --> 00:41:58,583 Hrani ga polako, Radha. sta radis 490 00:41:59,125 --> 00:42:00,833 Da li punite auto benzinom? 491 00:42:03,666 --> 00:42:06,708 Mislim da je Vivaanov autobus stigao, pa ću razgovarati s tobom kasnije. 492 00:42:06,791 --> 00:42:08,000 Ćao, mama. 493 00:42:09,708 --> 00:42:11,125 -Mama! -Vivaan! 494 00:42:13,708 --> 00:42:15,750 Zeleni sari i zlatna torbica. 495 00:42:16,458 --> 00:42:20,708 Ulazeći... na vrata. 496 00:42:20,791 --> 00:42:23,458 LOGOR RAJIV POLICIJSKA STANICA PREDMET: NESTAO CHUMKI GHOSH 497 00:42:25,625 --> 00:42:27,916 Tako u noći 9. oktobra, ovaj vozač rikše 498 00:42:28,000 --> 00:42:30,125 ostavio Chumkija ispred B-5. 499 00:42:30,208 --> 00:42:31,375 Da, gospodine. 500 00:42:31,458 --> 00:42:33,208 To je bila Chumkijeva obična rikša. 501 00:42:33,291 --> 00:42:34,125 U redu. 502 00:42:34,916 --> 00:42:36,750 -Pathak? -Da, gospodine? 503 00:42:36,833 --> 00:42:38,958 -Samo mi daj pečat. -U redu. 504 00:42:46,083 --> 00:42:48,916 Gospodine, da li je ovo slučaj poslovnog rivalstva? 505 00:42:49,541 --> 00:42:51,875 Pa, ne možemo ništa reći, 506 00:42:51,958 --> 00:42:54,291 da budem sasvim iskren, osim činjenica. 507 00:42:54,375 --> 00:42:57,291 I činjenice su dva maskirana napadača, 508 00:42:57,375 --> 00:43:03,625 oteli su Vivaan Trehan izvana njegovo stajalište školskog autobusa u koloniji Geeta 509 00:43:03,708 --> 00:43:06,625 jutros oko 7:25. 510 00:43:06,708 --> 00:43:08,916 I pokrenuli smo poteru za ljude širom države. 511 00:43:20,083 --> 00:43:21,000 Je li Bassi-ji tu? 512 00:43:22,458 --> 00:43:23,291 Da. 513 00:43:29,958 --> 00:43:31,250 Dobro jutro, Bassi-ji. 514 00:43:34,541 --> 00:43:35,416 U redu. 515 00:43:47,750 --> 00:43:50,916 -Hoćeš li nešto? -Ne, samo čašu vode, molim. 516 00:43:51,000 --> 00:43:53,583 Prem, donesi čašu vode za našeg gosta. 517 00:43:54,416 --> 00:43:55,250 Rashlađeno. 518 00:43:57,500 --> 00:43:58,625 Recite mi, gospodine. 519 00:43:58,708 --> 00:43:59,708 Kako vam mogu pomoći? 520 00:44:01,500 --> 00:44:05,416 Gospodine, g. Harisadhan Ghosh je podnio FIR. 521 00:44:06,250 --> 00:44:09,000 -Njegova ćerka Čumki... -Može li biti poslovno rivalstvo? 522 00:44:09,875 --> 00:44:12,500 Hajde da se fokusiramo na dete. Hoćemo li? 523 00:44:15,458 --> 00:44:17,958 -Gospodine. -Gospodine! 524 00:44:18,041 --> 00:44:19,416 Da li ga poznajete? 525 00:44:20,250 --> 00:44:21,916 -On je moj šef. -Jawahar Rastogi? 526 00:44:22,000 --> 00:44:23,666 Gospodine, vode za vas. 527 00:44:23,750 --> 00:44:28,750 Tvoj šef i ja smo bili na istom fakultetu. Isti hostel takođe. 528 00:44:31,791 --> 00:44:34,541 Ministar unutrašnjih poslova, sin g. Yadava? 529 00:44:35,583 --> 00:44:37,458 -Mithilesh? -Da. 530 00:44:37,541 --> 00:44:38,875 I on je bio sa nama. 531 00:44:40,625 --> 00:44:43,416 Nas troje smo bili nečuveni partneri u zločinu. 532 00:44:43,500 --> 00:44:46,083 Bili biste zapanjeni da vam kažem neke od priča. 533 00:44:48,916 --> 00:44:51,791 Vidi, Pandey-ji. 534 00:44:51,875 --> 00:44:55,083 Moj sluga, Prem, je već rekao gospodinu Ghošu 535 00:44:55,166 --> 00:44:58,000 da Chumki nije došao tog dana. 536 00:44:59,000 --> 00:45:03,000 Uopste nisam znao za ovu stvar, ali sam kasnije saznao za to. 537 00:45:04,208 --> 00:45:06,333 Zaista je veoma tužno, znam, ali… 538 00:45:07,583 --> 00:45:08,833 Neću ti moći pomoći. 539 00:45:09,916 --> 00:45:13,208 Vidite, moram puno da putujem zbog posla. 540 00:45:13,291 --> 00:45:15,333 Mogu ostati samo u Shahdari za nekoliko dana. 541 00:45:15,416 --> 00:45:16,291 Vidim. 542 00:45:17,583 --> 00:45:18,916 To je život. 543 00:45:21,750 --> 00:45:23,958 Šta vas zanima, gospodine? 544 00:45:24,041 --> 00:45:24,875 Moj posao? 545 00:45:27,000 --> 00:45:28,583 Teška oprema za zemljane radove 546 00:45:28,666 --> 00:45:31,583 plus transport plus imamo neke mine. 547 00:45:31,666 --> 00:45:34,458 On je taj koji je silovao moju ćerku. 548 00:45:34,541 --> 00:45:38,083 Gospodine, on zna gde je moja ćerka. 549 00:45:38,166 --> 00:45:39,916 sta radis ovde? Molim te idi. 550 00:45:40,000 --> 00:45:40,833 On zna. 551 00:45:40,916 --> 00:45:43,625 Vi, molim vas, napustite ovo mjesto. Hajde. Izlazi. 552 00:45:43,708 --> 00:45:44,541 Neću ići! 553 00:45:45,250 --> 00:45:47,541 On je kidnapovao moju ćerku. 554 00:45:47,625 --> 00:45:49,250 On je prljav čovjek, ovaj Bassi. 555 00:45:49,333 --> 00:45:51,125 Uništio je moju ćerku. 556 00:45:51,208 --> 00:45:52,625 Silovao je moju ćerku. 557 00:45:52,708 --> 00:45:54,458 Začepi! Kopile. Punk. 558 00:45:55,083 --> 00:45:57,291 Kako se usuđuješ da me vrijeđaš u mojoj vlastitoj kući?! 559 00:45:58,125 --> 00:45:59,750 Kaže da sam je silovao? 560 00:45:59,833 --> 00:46:01,750 On je sam podvodio svoju kćerku zbog novca. 561 00:46:01,833 --> 00:46:04,666 Neću tolerisati da me vrijeđaju od ovih makroa, inspektore. 562 00:46:04,750 --> 00:46:06,083 Zamoli ga da odjebe! 563 00:46:07,958 --> 00:46:09,500 šta on govori? 564 00:46:09,583 --> 00:46:11,875 Rekli ste svoju ćerku radila kao sekretarica ovdje. 565 00:46:11,958 --> 00:46:13,791 On se zajebava s vama, inspektore. 566 00:46:13,875 --> 00:46:15,708 Ona nije sekretarica. 567 00:46:16,541 --> 00:46:17,458 Ona je devojka za poziv. 568 00:46:17,541 --> 00:46:19,875 Ovaj jebač je njen makro! 569 00:46:20,583 --> 00:46:24,458 Plaćao sam mu 30.000 rupija mjesečno i dao svojoj kćeri još malo. 570 00:46:24,541 --> 00:46:25,541 Pitaj ga. 571 00:46:25,625 --> 00:46:27,208 Ja sam se prokleto pobrinuo za njihovu porodicu. 572 00:46:27,291 --> 00:46:32,375 Šta to govori? 573 00:46:33,666 --> 00:46:35,541 Podvodio si vlastitu kćer? 574 00:46:38,250 --> 00:46:40,333 Šta god da sam uradio je moja briga. 575 00:46:40,416 --> 00:46:42,791 To nije tvoja briga. Vi ste policajac. 576 00:46:42,875 --> 00:46:45,375 Vaš je posao da ga uhapsite. I šta ti radiš ovde? 577 00:46:45,458 --> 00:46:47,750 Sjedite i doručkujete ovdje? 578 00:46:48,583 --> 00:46:50,375 Ti propalice! Dođi ovamo! 579 00:46:50,458 --> 00:46:53,125 -Znaš li šta znači biti otac? - Gospodine… 580 00:46:53,208 --> 00:46:56,875 Znate li šta znači biti otac? Dođi ovamo. 581 00:46:57,458 --> 00:47:00,083 -Hajde. -Napravio sam veliku grešku verujući ti. 582 00:47:00,166 --> 00:47:02,500 FIR je trebao biti podnesen protiv tebe, kretenu. 583 00:47:02,583 --> 00:47:03,750 Velika greska. 584 00:47:03,833 --> 00:47:06,416 Slušaj, sigurno ću naći djevojku. 585 00:47:07,000 --> 00:47:09,916 Ali ako te ikada ponovo vidim, propalice... 586 00:47:12,166 --> 00:47:14,625 Gubi se odavde. Gubi se. 587 00:47:19,708 --> 00:47:21,000 Da, Jawahar? 588 00:47:21,500 --> 00:47:23,041 Šta je sa vama, druže? 589 00:47:23,125 --> 00:47:25,458 Tu je taj seronja nazvao je inspektor Pandey. 590 00:47:25,541 --> 00:47:29,375 Nije mi čak dao ni doručak. 591 00:47:29,458 --> 00:47:31,416 Da, samo razgovaraj s njim, molim te. Hvala. 592 00:47:37,208 --> 00:47:38,041 halo? 593 00:47:40,041 --> 00:47:41,291 Da, gospodine. Jai Hind, gospodine. 594 00:47:42,916 --> 00:47:44,833 Ne, gospodine, radi se o FIR… 595 00:47:47,208 --> 00:47:49,333 Gospodine, postoje neka nerešena pitanja… 596 00:47:54,208 --> 00:47:55,333 U redu, gospodine. U redu. 597 00:48:26,250 --> 00:48:27,875 Zašto tako emotivno, gospodine? 598 00:48:30,291 --> 00:48:32,500 Ko zna gde ćerka jadnog momka je? 599 00:48:33,875 --> 00:48:36,791 Samo neko ko je prošao ista stvar može da saoseća. 600 00:48:37,875 --> 00:48:39,958 Inače, da li i ti imaš ćerku? 601 00:48:44,208 --> 00:48:45,416 Zašto želiš da znaš? 602 00:48:45,500 --> 00:48:46,750 Nema razloga, gospodine. 603 00:48:48,083 --> 00:48:50,916 Imam i šestogodišnju ćerku u mom rodnom gradu. 604 00:48:51,000 --> 00:48:52,333 Mnogo brinem za nju. 605 00:48:53,958 --> 00:48:55,833 Čuvajte svoju ćerku, gospodine. 606 00:48:57,083 --> 00:49:00,000 Demoni vladaju u kraljevstvu bogova trenutno, gospodine. 607 00:49:00,625 --> 00:49:01,625 Idi unutra. 608 00:49:03,000 --> 00:49:03,916 Jai Hind, gospodine. 609 00:49:17,041 --> 00:49:20,666 Policija to nije uspjela bilo kakav prodor u slučaj Vivaan Trehan. 610 00:49:20,750 --> 00:49:23,083 Nastavićemo da prenosimo vesti… 611 00:49:23,166 --> 00:49:25,916 Policija je potvrdila tu činjenicu ta dva maskirana napadača 612 00:49:26,000 --> 00:49:28,833 oteo Vivaan Trehan, sin industrijalca Vishala Trehana, 613 00:49:28,916 --> 00:49:32,875 izvan njihove rezidencije u koloniji Geeta oko 7:25 jutros. 614 00:49:32,958 --> 00:49:35,458 I oni su lansirali potraga za ljude širom grada. 615 00:49:35,541 --> 00:49:37,250 Ostanite s nama za više ažuriranja. 616 00:49:38,083 --> 00:49:39,875 Utkarsh, je li to bilo u redu? Još jedan snimak? 617 00:49:51,208 --> 00:49:53,916 Napravite i listu nastavnika, ne samo peoni. 618 00:49:55,583 --> 00:49:56,416 Jai Hind, gospodine. 619 00:49:56,500 --> 00:50:00,791 Dobrodošli, Ram Charan Pandey. 620 00:50:01,625 --> 00:50:03,583 Nadam se da vam nije bilo teško doći. 621 00:50:04,166 --> 00:50:06,458 Ne, gospodine. srećom, Već sam krenuo ovamo. 622 00:50:06,541 --> 00:50:09,208 Moram ući u trag SIM kartici. 623 00:50:09,291 --> 00:50:11,041 SIM kartica? Zašto? 624 00:50:12,291 --> 00:50:14,208 To što ste danas upoznali Bassija nije vam bilo dovoljno? 625 00:50:15,041 --> 00:50:17,666 Ne, gospodine. žena, Chumki Ghosh, je nestao. 626 00:50:17,750 --> 00:50:20,333 Želim da istražim FIR… 627 00:50:20,416 --> 00:50:22,333 Zadrži svoje konje. Samo trenutak. 628 00:50:22,416 --> 00:50:24,458 Ne bljuvaj tako prefinjeni hindi, Pandey. 629 00:50:24,541 --> 00:50:27,041 Moje uši su umorne samo od slušanja. 630 00:50:27,125 --> 00:50:29,958 Zar ne možeš normalno da pričaš kao obicni covek? 631 00:50:30,041 --> 00:50:34,833 Vidi, Pandey, svi smo zauzeti pokušavaju da razbiju ovaj slučaj Vivaan Trehan. 632 00:50:34,916 --> 00:50:36,416 A ti si izabrao današnji dan od svih dana 633 00:50:36,500 --> 00:50:39,583 otići u kuću nevinog i jazavcati ga? 634 00:50:39,666 --> 00:50:40,875 Jesi li poludio? 635 00:50:40,958 --> 00:50:43,750 Gospodine, Chumki Ghosh je posljednji put viđen kod Bassi-jija. 636 00:50:43,833 --> 00:50:46,458 Chumki Ghosh je prostitutka. 637 00:50:46,541 --> 00:50:48,041 Gde ćeš sa ovim? 638 00:50:48,541 --> 00:50:49,958 Gospodine, šta god da je, 639 00:50:50,666 --> 00:50:52,833 nestala je iz Bassi-jijeve kuće. 640 00:50:52,916 --> 00:50:56,208 Taj vozač rikše spustio je tamo posljednju. 641 00:50:56,916 --> 00:50:58,666 Dakle, Balbir ju je oteo? 642 00:51:01,041 --> 00:51:01,875 ne… 643 00:51:02,708 --> 00:51:06,958 Vidite, to je migrantsko naselje. 644 00:51:07,041 --> 00:51:11,041 Djeca odatle ne nestaju. 645 00:51:11,125 --> 00:51:12,625 Oni prodaju svoju decu. 646 00:51:13,458 --> 00:51:14,875 To je njihova profesija. 647 00:51:17,333 --> 00:51:20,750 Isto sam rekao i vašem prethodniku to ti govorim. 648 00:51:21,625 --> 00:51:24,208 Bacite ove slučajeve nestale djece. 649 00:51:26,125 --> 00:51:27,041 Ostaćeš u zamci. 650 00:51:27,125 --> 00:51:28,291 To je ćorsokak. 651 00:51:28,375 --> 00:51:29,875 Radite na produktivnom slučaju. 652 00:51:31,708 --> 00:51:32,791 Produktivan slučaj, gospodine? 653 00:51:32,875 --> 00:51:33,875 Da. 654 00:51:33,958 --> 00:51:34,875 Kao ovaj! 655 00:51:35,833 --> 00:51:38,375 Produktivno kućište. Slučaj Vivaan Trehan. 656 00:51:39,333 --> 00:51:41,625 Pravi kriminal. Pravi krivac. 657 00:51:41,708 --> 00:51:43,791 Cijela država prati ovaj slučaj. 658 00:51:48,250 --> 00:51:51,458 Takvim slučajevima se prave karijere, Pandey. 659 00:51:53,541 --> 00:51:55,666 -Reci mi nešto. -Gospodine? 660 00:51:55,750 --> 00:51:57,791 Šta ti se odjednom dogodilo? 661 00:51:59,125 --> 00:52:00,708 Bio si dobro svih ovih dana. 662 00:52:00,791 --> 00:52:03,791 Nije primljena nijedna žalba od kampa Rajiv do danas. 663 00:52:04,416 --> 00:52:05,250 gospodine, moj… 664 00:52:07,500 --> 00:52:10,458 Dogodili su se određeni incidenti zbog čega više ne mogu da ćutim. 665 00:52:10,541 --> 00:52:13,333 Onda nemoj da ćutiš. 666 00:52:13,416 --> 00:52:14,541 Idi uhvati ih. 667 00:52:15,500 --> 00:52:17,250 Ali drži Balbira podalje od ovoga. 668 00:52:19,458 --> 00:52:20,708 Jesam li jasan? 669 00:52:22,125 --> 00:52:23,625 -Jesam li jasan?! -Da, gospodine. 670 00:52:25,041 --> 00:52:26,833 Ili u suprotnom, nažalost, 671 00:52:27,708 --> 00:52:30,791 naš sledeći razgovor će biti zvanično, Pandey. 672 00:52:31,791 --> 00:52:33,583 Gospodine, mogu li ući? 673 00:52:38,375 --> 00:52:40,708 Ako mi ostaneš odan, napredovaćeš. 674 00:52:46,958 --> 00:52:47,958 Hajde, idemo. 675 00:52:52,916 --> 00:52:58,083 Danas smo sa nama DCP Shahdara Jawahar Rastogi. 676 00:52:58,166 --> 00:53:02,500 Gospodine, možete li nam reći status istrage slučaja Vivaan Trehan? 677 00:53:02,583 --> 00:53:04,583 Osnovali smo specijalnu radnu grupu, 678 00:53:04,666 --> 00:53:08,083 i ne ostavljamo kamen na kamenu da uđe u trag Vivaanu. 679 00:53:08,166 --> 00:53:11,166 I želeo bih da umirim roditelji Šahdare. 680 00:53:11,250 --> 00:53:12,250 Molim te ne brini… 681 00:53:12,333 --> 00:53:14,333 Sigurno su vam poznate takve scene. 682 00:53:15,916 --> 00:53:18,083 Reci mi, hoće li im vratiti dijete? 683 00:53:19,875 --> 00:53:21,458 Oni će dobiti sve nazad. 684 00:53:22,083 --> 00:53:23,708 Oni su bogati ljudi. zar ne? 685 00:53:23,791 --> 00:53:27,250 sad pogledaj, pravi Gandhi je oslobodio zemlju. 686 00:53:27,333 --> 00:53:31,041 I onaj odštampan na ovoj novčanici oslobodiće njihovog sina. zar ne? 687 00:53:31,125 --> 00:53:32,500 Ko će te osloboditi? 688 00:53:34,333 --> 00:53:35,416 Gospodine. 689 00:53:36,208 --> 00:53:37,125 Jai Hind, gospodine. 690 00:53:47,208 --> 00:53:49,500 Gospodine, da pozovem na čaj? 691 00:53:50,333 --> 00:53:51,708 Da, molim, začinjeno đumbirom. 692 00:53:55,250 --> 00:53:57,333 Gospodine, šta je sa Chumkijevim tragom SIM kartice? 693 00:54:00,083 --> 00:54:01,875 Zaboravi SIM, Pathak. 694 00:54:03,208 --> 00:54:05,333 Postoji nešto složenije dešava se ovde. 695 00:54:05,416 --> 00:54:06,666 Šta ima, gospodine? 696 00:54:08,166 --> 00:54:09,791 Šta je sa ovim vozačem rikše? 697 00:54:09,875 --> 00:54:11,458 Imaš li nešto korisno od njega? 698 00:54:11,541 --> 00:54:12,458 br. 699 00:54:13,500 --> 00:54:14,541 Onda ga oslobodi. 700 00:54:17,125 --> 00:54:18,250 U redu. 701 00:54:18,333 --> 00:54:19,250 Gospodine, trenutak. 702 00:54:22,458 --> 00:54:23,750 Vau, novi telefon? 703 00:54:24,416 --> 00:54:25,958 Gospodine, nije moje. 704 00:54:26,041 --> 00:54:28,416 To je telefon ovog vozača rikše. Pogledajte. 705 00:54:29,500 --> 00:54:30,666 Donesi je ovamo. 706 00:54:32,833 --> 00:54:33,791 Lijepo, zar ne? 707 00:54:55,250 --> 00:54:57,875 Ti sine od pištolja. 708 00:54:57,958 --> 00:55:00,250 Barem si trebao baciti telefon. 709 00:55:02,125 --> 00:55:04,083 Pathak, zatvori vrata. 710 00:55:06,333 --> 00:55:07,666 Došlo je vaše povoljno vrijeme. 711 00:55:23,416 --> 00:55:27,625 Dakle, nije bio Ghosh nego vozač rikše koji ti je sve ovo rekao. 712 00:55:27,708 --> 00:55:28,541 Da, gospodine. 713 00:55:28,625 --> 00:55:30,958 Znači, vozač rikše je bio Chumkijev makro? 714 00:55:31,041 --> 00:55:32,208 br. 715 00:55:32,291 --> 00:55:36,125 Gospodine, Chumkijev makro je bio njen rođeni otac. 716 00:55:37,541 --> 00:55:39,500 Ovaj vozač rikše je bio samo njen vozač. 717 00:55:39,583 --> 00:55:43,125 Kad god je Chumki otišao kod klijenta, otišla je sa istim vozačem rikše. 718 00:55:43,791 --> 00:55:47,375 I te noći, isti vozač rikše ispustio Chumkija ispred Bassijeve kuće. 719 00:55:48,333 --> 00:55:54,458 Gospodine, taj Bassi je plaćao fiksni iznos Chumkijevom ocu svakog mjeseca. 720 00:55:54,541 --> 00:55:56,833 I plaćao je Chumkiju za svaku noć. 721 00:55:56,916 --> 00:56:00,541 Te noći, vozač rikše ostavio Chumkija ispred Bassijeve kuće, 722 00:56:00,625 --> 00:56:03,541 i kada je otišao tamo nakon dva sata da je pokupim, 723 00:56:03,625 --> 00:56:06,916 Bassijev sluga, Prem, otvorio je vrata. 724 00:56:07,708 --> 00:56:10,333 Vozaču rikše je dao mobilni telefon 725 00:56:10,416 --> 00:56:12,416 i rekao mu da ga se riješi u Shahdara Junction 726 00:56:12,500 --> 00:56:14,416 ili da ga bacim u neku reku, 727 00:56:14,500 --> 00:56:16,416 i to ako iko trebali pitati o Chumkiju, 728 00:56:16,500 --> 00:56:19,708 reći da ju je ostavio ispred željezničke stanice Shahdara. 729 00:56:19,791 --> 00:56:24,166 Sada, ovaj vozač rikše, pohlepni momak, 730 00:56:24,250 --> 00:56:25,958 držao na telefonu. 731 00:56:27,083 --> 00:56:29,625 Štaviše, nije se ni trudio da promenite SIM karticu. 732 00:56:30,458 --> 00:56:33,291 Međutim, vozač rikše nije uključen u ovo. 733 00:56:34,208 --> 00:56:35,958 Ali Bassijev sluga, Prem… 734 00:56:36,708 --> 00:56:39,875 To je prilično evidentno on je povezan sa ovim. 735 00:56:40,833 --> 00:56:42,791 Gospodine, sve što treba da uradimo je da ga uhapsimo. 736 00:56:42,875 --> 00:56:44,666 Tada ćemo moći da razbijemo ovaj slučaj. 737 00:56:45,250 --> 00:56:48,166 Već smo snimili izjava vozača rikše. 738 00:56:50,416 --> 00:56:51,583 Trenutak, Pandey. 739 00:56:51,666 --> 00:56:53,458 Izvinite. Kumar? 740 00:56:59,625 --> 00:57:01,958 Kumar, ovo je SI Pandey. Pandey, ovo je Kumar. 741 00:57:02,625 --> 00:57:06,708 Kumar, otkucaj nalog za suspenziju na ime SI Pandey. 742 00:57:06,791 --> 00:57:09,541 Pošto je već prisutan ovde, nabavite i njegov potpis na njemu. 743 00:57:09,625 --> 00:57:11,458 - Gospodine, molim vas… -Šta se dogodilo? 744 00:57:11,541 --> 00:57:13,458 Zašto si zabrinut, Pandey-ji? 745 00:57:13,541 --> 00:57:17,875 Vi dobro znate da je policija priznanje nema pravni status. 746 00:57:17,958 --> 00:57:18,791 zar ne? 747 00:57:19,375 --> 00:57:21,125 Ipak, uprkos mom upozorenju, 748 00:57:21,208 --> 00:57:25,416 pratili ste Basijev ugao u ovom slučaju. zar ne? 749 00:57:25,500 --> 00:57:26,583 - Gospodine… -Shvatio si 750 00:57:26,666 --> 00:57:29,083 mogao bi izvući priznanje 751 00:57:29,166 --> 00:57:31,041 sa lupanjem i korišćenjem trećeg stepena. 752 00:57:31,125 --> 00:57:35,083 Jednom kada je sluga uhvaćen, tada će i gospodar biti uhvaćen u zamku. 753 00:57:35,166 --> 00:57:36,666 gospodine, ja… 754 00:57:36,750 --> 00:57:37,750 sta radis ovde? 755 00:57:37,833 --> 00:57:39,166 Idi i otkucaj to slovo. 756 00:57:40,625 --> 00:57:42,875 Vau, Pandey. 757 00:57:42,958 --> 00:57:45,625 Vrlo dobro urađeno. Samo tako nastavi. 758 00:57:46,458 --> 00:57:48,625 Zbog Vaše odlične usluge, 759 00:57:48,708 --> 00:57:52,666 policijskoj upravi ove države vam je zaista dužan. 760 00:57:54,083 --> 00:57:55,583 Sada, ako me izvinite. 761 00:57:59,583 --> 00:58:00,416 gospodine… 762 00:58:00,500 --> 00:58:06,041 JAWAHAR RASTOGI 763 00:58:18,625 --> 00:58:25,250 DSP OFFICE 764 00:58:28,125 --> 00:58:28,958 Imamo ga. 765 00:58:29,916 --> 00:58:33,291 Pronašli smo Vivaan za samo dva dana. 766 00:58:34,291 --> 00:58:35,791 A ovo je rekordno vrijeme. 767 00:58:36,875 --> 00:58:39,250 Oba kidnapera su u našem pritvoru. 768 00:58:40,375 --> 00:58:44,708 A Vivaan je danas sa svojom porodicom. 769 00:58:47,833 --> 00:58:49,916 MIR, SLUŽBA, PRAVDA 770 00:59:09,375 --> 00:59:11,333 Kreni. U suprotnom će početi da trune. 771 00:59:12,708 --> 00:59:15,250 U redu onda. Želim da povalim pa moram otići. 772 00:59:15,958 --> 00:59:17,291 -Vidimo se. -Da, idi. 773 00:59:30,333 --> 00:59:33,750 Pozdrav i dobrodošli u vašu omiljenu emisiju, 774 00:59:33,833 --> 00:59:36,125 Svi će postati milioneri! 775 00:59:36,625 --> 00:59:41,541 Danas, na slavan dan Diwalija, u ime mene i cijelog našeg tima... 776 00:59:41,625 --> 00:59:42,458 Prem! 777 00:59:42,541 --> 00:59:43,916 …nadamo se da će svi vaši… 778 00:59:44,000 --> 00:59:45,166 Dođi gore, momče. 779 00:59:45,250 --> 00:59:46,500 ...i tvojih najmilijih'... 780 00:59:46,583 --> 00:59:47,416 Dolazim, Papa-ji! 781 00:59:47,500 --> 00:59:48,458 …snovi se ostvaruju. 782 00:59:48,541 --> 00:59:52,708 Srećom, Mithilesh je otpustio sekretara urbanog razvoja juče. 783 00:59:53,833 --> 00:59:56,708 Reci mi, kako je Sabrin? 784 00:59:57,458 --> 00:59:58,625 Idi, dečko moj. Sredi to. 785 00:59:58,708 --> 01:00:01,250 …dobrodošli g. Arijit Patel. 786 01:00:01,333 --> 01:00:03,125 Stvarno? Postala je tako nestašna? 787 01:00:03,208 --> 01:00:07,333 Ne mogu zamisliti zašto, zaboga odlučio je da to uradi. 788 01:00:07,416 --> 01:00:10,375 Bože, tako je užasan. 789 01:00:10,458 --> 01:00:13,333 Ozbiljan sam. Mogu li uzeti ovo? 790 01:00:52,750 --> 01:00:55,208 Svi su tako srećni zbog toga ponovo nam se pridružujete, gospodine. 791 01:00:57,500 --> 01:00:58,791 Zaboravi prošlost. 792 01:01:00,333 --> 01:01:01,875 Neka prošlost bude prošlost. 793 01:01:03,750 --> 01:01:05,708 Od sutra si ponovo na dužnosti. 794 01:01:08,000 --> 01:01:09,625 Svi su vas se plašili, gospodine. 795 01:01:10,541 --> 01:01:13,875 Mogao je samo da te suspenduje. Nije imao hrabrosti da te ukine. 796 01:01:13,958 --> 01:01:14,833 Jesam li u krivu? 797 01:01:16,125 --> 01:01:18,000 U svakom slučaju, novi SSP dolazi sutra. 798 01:01:19,083 --> 01:01:22,250 Gospodine, sačekajte i videćete. Ti ćeš komandovati opet isto postovanje i postovanje. 799 01:01:24,958 --> 01:01:27,833 Rastogi je ispao. Prebačeno. 800 01:01:29,708 --> 01:01:31,291 To nije transfer, Pathak. 801 01:01:32,708 --> 01:01:33,791 To je promocija. 802 01:01:34,458 --> 01:01:36,875 To je nagrada koju je dobio za pronalazak tog bogatog klinca. 803 01:01:41,666 --> 01:01:43,916 Gospodine, i vi ste bili na pravom putu. 804 01:01:45,125 --> 01:01:46,666 sta se desilo? 805 01:01:48,250 --> 01:01:50,625 Jeste li zaboravili šta se desilo sa Veduom? 806 01:01:52,208 --> 01:01:53,208 Ne, gospodine. 807 01:01:54,416 --> 01:01:55,541 Apsolutno ne, gospodine. 808 01:01:57,541 --> 01:02:00,208 Odneo sam Vedu u bolnicu u mom naručju 809 01:02:01,291 --> 01:02:03,083 a ti pitaš da li sam zaboravio. 810 01:02:07,958 --> 01:02:09,041 Gospodine. 811 01:02:10,166 --> 01:02:12,291 Trebali bismo zahvaliti tom čovjeku tamo. 812 01:02:12,375 --> 01:02:15,000 Stajao je tamo sa svojim kolima hitne pomoći. 813 01:02:16,625 --> 01:02:19,791 Odmah je ubacio Vedu u kola hitne pomoći i doveo je u bolnicu. 814 01:02:19,875 --> 01:02:22,416 Nije potrebna papirologija niti novac. Trebali bismo mu dati nagradu. 815 01:02:23,583 --> 01:02:25,208 -Taj momak? -Da. 816 01:02:26,000 --> 01:02:28,125 On je bio taj u kolima hitne pomoći tog dana. 817 01:02:28,208 --> 01:02:29,666 Srećom, bio je tu. 818 01:02:34,083 --> 01:02:37,708 Ta ambulanta je bila parkirana tamo posebno za dijete, Pathak. 819 01:02:37,791 --> 01:02:40,250 -Šta? - Sirena je već bila uključena. 820 01:02:40,333 --> 01:02:43,916 Daću mu takvu nagradu, Pathak, da to nikada nećeš zaboraviti. 821 01:02:44,458 --> 01:02:46,750 -Sada? -Da, sada. 822 01:02:48,250 --> 01:02:49,083 Da, bhabhi. 823 01:02:49,833 --> 01:02:53,291 Bhabhi, ne dolazim autobusom. Dolazim vozom u četiri sata. 824 01:02:54,666 --> 01:02:57,375 Ovčetina? Bez ovčetine, molim te, bhabhi. 825 01:02:59,625 --> 01:03:02,208 Prestao sam da jedem nevegetarijansku hranu već neko vrijeme. 826 01:03:02,791 --> 01:03:04,750 U redu, bhabhi. Pozdrav, bhabhi. 827 01:03:34,083 --> 01:03:34,916 ko je tamo? 828 01:04:00,083 --> 01:04:02,791 Zaboravili ste razliku između alkohola i lekova? 829 01:04:02,875 --> 01:04:04,333 Ne bi trebalo da pijete na festivalima. 830 01:04:04,416 --> 01:04:07,125 Sada postoji lijek za tuberkulozu, Shakuntala. 831 01:04:07,208 --> 01:04:08,583 Da, postoji. 832 01:04:23,083 --> 01:04:25,208 Jebem ti mater! Ja ću završiti svaki poslednji od… 833 01:04:27,416 --> 01:04:29,583 ko si ti Moram stići na voz. Pusti me. 834 01:04:30,750 --> 01:04:34,625 -Isjeckaćemo te na komade. -Ko si ti? 835 01:04:37,833 --> 01:04:38,750 Pusti me. 836 01:04:46,250 --> 01:04:48,333 - Gospodine… -Sada ste svesni, doktore-sahibe? 837 01:04:49,750 --> 01:04:51,541 Gospodine, oprostite mi. Nisam ništa uradio. 838 01:04:51,625 --> 01:04:53,250 Jesam li te pitao? 839 01:04:54,833 --> 01:04:56,791 Oteo si devojku u noći Dussehra, zar ne? 840 01:04:58,541 --> 01:04:59,625 gospodine, ja… 841 01:05:00,166 --> 01:05:01,625 Bila je moja ćerka. 842 01:05:01,708 --> 01:05:03,666 - Gospodine, nisam ništa uradio. -Rascal, prosuj to. 843 01:05:03,750 --> 01:05:06,166 Gospodine, nisam ja. Samo sam vozio vozilo. 844 01:05:06,250 --> 01:05:07,458 Pitajte ga, gospodine. On će ti reći. 845 01:05:07,541 --> 01:05:09,416 - Vozio sam… - Pitaj ga zaista! 846 01:05:10,375 --> 01:05:11,375 gospodine… 847 01:05:12,833 --> 01:05:13,666 ko je to bio? 848 01:05:15,791 --> 01:05:20,375 Reći ću vam, gospodine. Prem je to uradio, gospodine. Prem. Nisam ja. 849 01:05:23,041 --> 01:05:24,375 Ne, gospodine… 850 01:05:34,375 --> 01:05:35,583 Dinesh? 851 01:05:35,666 --> 01:05:39,708 I ovaj put, pokušajte i ne trljati nikoga na pogrešan način. 852 01:05:40,250 --> 01:05:41,208 Dobijamo Delhi, 853 01:05:41,291 --> 01:05:42,625 ne Darbhanga. 854 01:05:43,125 --> 01:05:45,041 Ovo su Arunine daske. 855 01:05:45,125 --> 01:05:47,833 Nadam se da će barem doći više od vaše etike. 856 01:05:49,500 --> 01:05:50,958 To je privremena objava. 857 01:05:51,041 --> 01:05:52,541 Onda to učini trajnom. 858 01:05:55,708 --> 01:05:56,541 Da, dijete? 859 01:05:57,333 --> 01:05:58,333 Ćao, tata. 860 01:05:58,833 --> 01:06:00,375 Zbogom, dijete. Vidimo se uskoro. 861 01:06:01,833 --> 01:06:03,791 Zdravo, govori SP Saikia. 862 01:06:06,250 --> 01:06:07,791 Ne, Bhupen. 863 01:06:07,875 --> 01:06:10,541 IPS više ne znači "Indijska policijska služba". 864 01:06:10,625 --> 01:06:13,250 To znači "U službi političara". 865 01:06:14,708 --> 01:06:15,708 Pandey? 866 01:06:18,875 --> 01:06:20,625 Da. Pandey. 867 01:06:21,583 --> 01:06:23,125 Jesi li me zvao jutros? 868 01:06:23,208 --> 01:06:24,041 Da, gospodine. 869 01:06:24,125 --> 01:06:26,000 Oh, vidim. 870 01:06:26,083 --> 01:06:29,625 Dakle, već ulazite u to dobre knjige tvog novog šefa, Pandey? 871 01:06:29,708 --> 01:06:32,208 Onda je vaša promocija ovog puta sigurna. 872 01:06:33,791 --> 01:06:37,083 Bhupen, mislim da je tvoja Aruna suočena 873 01:06:37,166 --> 01:06:39,041 njen deseti odborski ispit ove godine. zar ne? 874 01:06:39,125 --> 01:06:42,208 -Da. -On je odličan učitelj hindskog jezika. 875 01:06:42,291 --> 01:06:44,375 Mislim da je u potpuno pogrešnoj liniji. 876 01:06:45,333 --> 01:06:46,583 Ali siguran sam… 877 01:06:46,666 --> 01:06:49,875 Siguran sam da će saznati njegov pravi poziv vrlo brzo. 878 01:06:49,958 --> 01:06:51,250 Zar ne, Pandey? 879 01:06:52,250 --> 01:06:54,208 Gospodine, čak sam i francuski naučio na raspustu. 880 01:06:54,291 --> 01:06:55,333 Oh, vau. 881 01:06:55,416 --> 01:06:57,708 To znači da nam možete dosaditi sada na dva jezika. 882 01:06:58,708 --> 01:07:00,333 U svakom slučaju, Bhupen, 883 01:07:00,416 --> 01:07:03,166 nastavićemo naš razgovor u štabu. 884 01:07:03,250 --> 01:07:04,166 Dobar dan. 885 01:07:09,708 --> 01:07:10,791 -Pandey. -Da, gospodine. 886 01:07:10,875 --> 01:07:11,708 Molim vas uđite. 887 01:07:18,333 --> 01:07:21,208 Da, Madhav. Treba mi broj telefona. 888 01:07:22,250 --> 01:07:23,083 I brzo. 889 01:07:34,000 --> 01:07:35,333 halo? Shravan Kumar? 890 01:07:36,083 --> 01:07:37,333 Jawahar Rastogi govori. 891 01:07:38,250 --> 01:07:39,083 Da, Jai Hind. 892 01:07:40,000 --> 01:07:41,666 Shravan Kumar, reci mi nešto. 893 01:07:42,958 --> 01:07:44,916 Da li želite da napredujete u životu? 894 01:07:48,916 --> 01:07:50,958 Dobro. slušaj… 895 01:08:00,750 --> 01:08:03,500 halo? Da, samo naprijed, Jawahar. 896 01:08:03,583 --> 01:08:05,375 Ja sam dobro. Hlađenje u bazenu. 897 01:08:08,041 --> 01:08:08,875 Šta?! 898 01:08:13,333 --> 01:08:14,166 Jebi ga! 899 01:08:21,083 --> 01:08:24,166 halo? 900 01:08:25,916 --> 01:08:27,583 Da, pozdrav, gospodine. 901 01:08:29,708 --> 01:08:31,041 Vidim. 902 01:08:32,208 --> 01:08:34,333 Gdje je točno lokacija? 903 01:08:36,791 --> 01:08:38,583 Sačekaj trenutak, molim. 904 01:08:39,458 --> 01:08:41,041 Rajbir! 905 01:08:42,083 --> 01:08:45,000 Yogesh! Dođi ovamo. 906 01:08:50,458 --> 01:08:51,833 Zabilježite adresu. 907 01:08:52,833 --> 01:08:53,666 halo? 908 01:08:55,541 --> 01:08:56,750 Vidi, Pandey, 909 01:08:56,833 --> 01:09:00,291 u poslednjih trinaest godina, Deset puta su me prebacivali. 910 01:09:02,666 --> 01:09:06,916 Ova dužnost, sila, Indija, građanin… 911 01:09:08,166 --> 01:09:10,458 Nije me briga za ove stvari. 912 01:09:10,541 --> 01:09:11,375 Znam, gospodine. 913 01:09:11,875 --> 01:09:13,541 Ako sistem to odobri, 914 01:09:13,625 --> 01:09:15,291 onda je u redu. 915 01:09:16,458 --> 01:09:19,541 Ako sistem ne radi, ista stvar je pogrešna. 916 01:09:21,625 --> 01:09:24,791 Gospodine, i ja sam služio isti sistem svih ovih godina. 917 01:09:26,958 --> 01:09:29,666 od sada, Služiću samo svojoj savesti, gospodine. 918 01:09:35,625 --> 01:09:36,583 Znaš li, Pandey? 919 01:09:38,375 --> 01:09:39,833 I ja sam bio ovakav. 920 01:09:39,916 --> 01:09:40,916 Kao ti. 921 01:09:43,166 --> 01:09:44,541 "Pravda je na prvom mjestu." 922 01:09:45,125 --> 01:09:46,541 "Zemlja iznad sebe." 923 01:09:49,083 --> 01:09:50,166 Onda sam shvatio 924 01:09:50,791 --> 01:09:53,291 ta država je nešto slavi se dva puta godišnje. 925 01:09:53,875 --> 01:09:56,083 I kada Indija pobjeđuje u mečevima kriketa. 926 01:09:58,750 --> 01:09:59,916 To je istina, gospodine. 927 01:10:00,416 --> 01:10:05,416 U svakom slučaju, ove informacije je pouzdan, zar ne? 928 01:10:05,500 --> 01:10:07,000 Da, gospodine. Apsolutno pouzdan. 929 01:10:20,916 --> 01:10:24,000 Zdravo! Ima li koga? 930 01:10:38,041 --> 01:10:39,875 Čovječe, daj mi neko vode. 931 01:10:40,833 --> 01:10:43,041 Jebem ti mater! Koliko dugo hoćeš li me zadržati ovdje? 932 01:10:46,125 --> 01:10:46,958 ko je tamo? 933 01:10:49,333 --> 01:10:50,833 Daj mi vode, čoveče! 934 01:11:26,958 --> 01:11:28,166 Molim vas, dođite, gospodine. 935 01:11:53,041 --> 01:11:55,583 Pathak? 936 01:11:58,291 --> 01:12:01,083 Pathak? 937 01:12:01,166 --> 01:12:02,375 Gdje je tvoj čovjek? 938 01:12:02,458 --> 01:12:04,333 Gospodine, bio je ovdje. 939 01:12:05,916 --> 01:12:06,875 Pathak! 940 01:12:10,500 --> 01:12:11,500 Pathak! 941 01:12:14,083 --> 01:12:15,208 Je li to on? 942 01:12:15,291 --> 01:12:16,125 Jai Hind, gospodine. 943 01:12:18,666 --> 01:12:20,916 -Gde si bio? -Ovde, gospodine. 944 01:12:21,000 --> 01:12:22,416 -Gde je on? -SZO? 945 01:12:22,500 --> 01:12:23,333 Compounder. 946 01:12:24,583 --> 01:12:26,583 Gospodine, on je vezan i zadržao se ovdje. zar ne? 947 01:12:26,666 --> 01:12:28,000 Da, idi po njega. 948 01:12:28,083 --> 01:12:29,500 Da. Ja ću ga uhvatiti, gospodine. 949 01:12:36,541 --> 01:12:37,416 gospodine… 950 01:12:37,500 --> 01:12:38,708 Može li biti da je ovdje? 951 01:12:39,583 --> 01:12:40,416 gospodine… 952 01:12:41,333 --> 01:12:42,333 Vanished? 953 01:12:42,416 --> 01:12:43,250 gospodine… 954 01:12:44,416 --> 01:12:47,041 - Gospodine… -Pandey. Molim te, Pandey. 955 01:12:47,125 --> 01:12:48,458 - Gospodine… -Gde si otišao? 956 01:12:48,541 --> 01:12:51,500 -Gde si otišao? -Gospodine, bio sam gladan. Dakle… 957 01:12:51,583 --> 01:12:54,208 Ne bi umro ako nisi jeo jedan dan, kretenu. 958 01:12:54,291 --> 01:12:55,750 -Ja ću… -Dosta, Pandey. 959 01:12:56,375 --> 01:12:58,125 -Prestani sa ovim. -Bio je ovde, gospodine. 960 01:12:59,333 --> 01:13:00,333 drkadžijo… 961 01:13:02,000 --> 01:13:07,166 Sada ćemo se morati zadovoljiti svjedočenje vozača rikše. 962 01:13:09,916 --> 01:13:12,541 Želim da ovaj Prem lik bude uhapšen danas. 963 01:13:16,083 --> 01:13:17,625 Hvala vam puno, gospodine. 964 01:13:18,458 --> 01:13:19,291 Hvala. 965 01:13:22,250 --> 01:13:23,291 Napravio sam grešku, gospodine. 966 01:13:23,375 --> 01:13:24,708 gospodine… 967 01:13:31,916 --> 01:13:32,750 halo? 968 01:13:34,416 --> 01:13:36,500 Slušaj, ima dobrih vijesti. 969 01:13:37,791 --> 01:13:39,583 Izgleda kao ova privremena objava 970 01:13:40,416 --> 01:13:42,541 ipak može postati trajna. 971 01:14:13,208 --> 01:14:14,583 Hej, gospodine, gde je on? 972 01:14:26,125 --> 01:14:28,083 Gospodine! 973 01:14:28,166 --> 01:14:30,666 Gospodine, te noći Dussehre, 974 01:14:30,750 --> 01:14:32,708 Pogrešio sam što sam oteo tvoju ćerku. 975 01:14:32,791 --> 01:14:35,208 Zaista nisam znao ili ne bih čak i sanjali o tome. 976 01:14:35,291 --> 01:14:36,250 Kunem se svojom ćerkom. 977 01:14:37,458 --> 01:14:41,083 Gospodine, znate šta? To je bila samo slučajnost, to je sve. 978 01:14:41,166 --> 01:14:43,875 Biću veoma oprezan ide naprijed. Pozitivno. 979 01:14:43,958 --> 01:14:44,875 Molim vas, sedite. 980 01:14:52,208 --> 01:14:53,041 Molim vas, sjedite. 981 01:14:53,583 --> 01:14:54,958 -Prem Singh? -Da. 982 01:14:57,166 --> 01:14:59,083 Mogu ti se obratiti kao Prem, zar ne? 983 01:14:59,166 --> 01:15:01,291 Da, naravno. Zašto ne? 984 01:15:02,666 --> 01:15:04,500 Ovaj me dobro poznaje. 985 01:15:06,750 --> 01:15:08,416 Sećaš se, došao si kući pre neki dan? 986 01:15:08,500 --> 01:15:11,125 Kad onaj bengalski cigle ispred Papa-ji? 987 01:15:14,750 --> 01:15:15,666 Dakle, Prem, 988 01:15:17,333 --> 01:15:19,333 mi ćemo vam postaviti neka pitanja. 989 01:15:19,416 --> 01:15:20,500 Upravo sada? 990 01:15:21,708 --> 01:15:22,541 Gospodine. 991 01:15:24,000 --> 01:15:25,458 Trenutno je… 992 01:15:26,500 --> 01:15:28,333 Zar ne možemo to da uradimo sutra, gospodine? 993 01:15:29,166 --> 01:15:31,083 stvar je u tome, Nemam previše vremena danas. 994 01:15:31,166 --> 01:15:33,958 Stvar je u tome, Usha Raghuvanshi osvojio pet miliona rupija 995 01:15:34,041 --> 01:15:36,041 i ona ima priliku osvojiti deset danas. 996 01:15:36,541 --> 01:15:38,375 Niko nije stigao tako daleko ove sezone, gospodine. 997 01:15:38,458 --> 01:15:41,166 Dakle, moram da idem kući, a onda da kuvam obrok, 998 01:15:41,250 --> 01:15:43,500 i tek tada ću moći da ga udobno gledam. 999 01:15:43,583 --> 01:15:47,333 Dakle, gospodine, ako ovo uradimo sutra, to će biti najbolja stvar. 1000 01:15:48,583 --> 01:15:51,458 Osim toga, sutra je subota. Dakle, pozovite me u bilo koje vrijeme. 1001 01:15:51,541 --> 01:15:53,333 Reci mi kada. Da dođem ujutro? 1002 01:15:53,416 --> 01:15:55,166 Donijet ću i grickalice za tebe. 1003 01:15:55,791 --> 01:15:57,583 Ko je ovaj Usha Raghuvanshi? 1004 01:15:58,541 --> 01:16:01,166 Naš vlastiti Usha Raghuvanshi, školski učitelj na Haathrasu. 1005 01:16:02,208 --> 01:16:04,666 Još joj je preostala žila za spašavanje. Zamislite to. 1006 01:16:05,250 --> 01:16:07,625 Pička zna odgovore na sva pitanja. 1007 01:16:08,833 --> 01:16:11,708 I evo me neobrazovanog i neukog, 1008 01:16:11,791 --> 01:16:12,958 ispao u poslednjem kolu. 1009 01:16:17,208 --> 01:16:18,541 Dakle, sviđa ti se emisija? 1010 01:16:18,625 --> 01:16:20,125 Kako to misliš "sviđa mi se"? 1011 01:16:21,666 --> 01:16:22,750 Zar ti se ne sviđa? 1012 01:16:24,750 --> 01:16:26,250 Zar ne želiš da budeš milioner? 1013 01:16:28,375 --> 01:16:29,958 Ja to sigurno želim postati. 1014 01:16:32,083 --> 01:16:33,500 Odgovori na nekoliko pitanja, 1015 01:16:34,375 --> 01:16:36,916 a zauzvrat, ceo tvoj zivot ce se promeniti. 1016 01:16:37,791 --> 01:16:39,291 Nije li to nevjerovatno? 1017 01:16:40,833 --> 01:16:43,375 Dobro onda, tu je kamera instaliran i ovdje. 1018 01:16:44,416 --> 01:16:47,833 Odgovarate i na naša pitanja. Onda idi gledati emisiju. 1019 01:16:50,791 --> 01:16:53,875 U redu, ako želiš to da uradiš sada, onda odmah počnite. 1020 01:16:53,958 --> 01:16:55,875 Iskreno, nemam mnogo vremena trenutno. 1021 01:16:55,958 --> 01:16:57,541 šta je to? Sada je 7:20. 1022 01:16:57,625 --> 01:17:00,083 Trebaće mi 20-25 minuta da stignem kući. 1023 01:17:00,166 --> 01:17:02,125 Onda imam poslove, kao što sam ti rekao. 1024 01:17:02,208 --> 01:17:03,750 Tek tada ga mogu gledati. 1025 01:17:03,833 --> 01:17:07,000 Dakle, šta god želite da pitate, počnite odmah. Hajde. 1026 01:17:08,791 --> 01:17:10,458 Kako je to moguće, Pandey? 1027 01:17:11,541 --> 01:17:13,083 Toliko je pitanja. 1028 01:17:13,708 --> 01:17:15,333 Plus, tu je i papirologija. 1029 01:17:15,416 --> 01:17:17,000 Ne, nije moguće. 1030 01:17:17,083 --> 01:17:20,500 Ja ću vam dati odgovore. Samo pitaj. 1031 01:17:20,583 --> 01:17:23,958 Ali ako je odgovor pogrešan… 1032 01:17:24,041 --> 01:17:27,291 Onda me možeš zadržati ovdje kao počasni gost, gospodine. 1033 01:17:27,375 --> 01:17:29,333 Jasno? Sada postavljajte svoja pitanja. 1034 01:17:30,333 --> 01:17:32,500 Inače ću nazvati Papa-ji. 1035 01:17:37,625 --> 01:17:38,458 Hajde da to uradimo. 1036 01:17:39,333 --> 01:17:40,625 Dakle, Prem… 1037 01:17:43,375 --> 01:17:46,791 znaš li ženu po imenu Chumki Ghosh? 1038 01:17:49,375 --> 01:17:50,333 Da. 1039 01:17:52,416 --> 01:17:53,250 Gdje je ona sada? 1040 01:17:54,541 --> 01:17:55,791 Ona je mrtva. 1041 01:17:58,041 --> 01:17:59,166 "Ona je mrtva" što znači...? 1042 01:17:59,250 --> 01:18:00,958 Ona je mrtva, što znači da je mrtva. 1043 01:18:01,041 --> 01:18:03,166 Zadavio sam je vlastitim rukama. 1044 01:18:06,750 --> 01:18:08,666 Zašto tražiš tamo? Pitaj! 1045 01:18:08,750 --> 01:18:10,541 Pitajte, gospodine. Nemam vremena za gubljenje. 1046 01:18:13,166 --> 01:18:14,250 Zašto si je ubio? 1047 01:18:14,333 --> 01:18:16,750 Zašto? Čast. Šta još? 1048 01:18:19,583 --> 01:18:22,875 Pretpostavila je to samo zato Bio sam sluga u nečijoj kući, 1049 01:18:22,958 --> 01:18:25,666 mogla je da razgovara sa mnom prezrivo? 1050 01:18:26,416 --> 01:18:27,250 br. 1051 01:18:28,458 --> 01:18:31,541 Kada dvoje ljudi razgovaraju, zar to ne bi trebalo da rade sa poštovanjem? 1052 01:18:32,291 --> 01:18:34,208 Pokazujem ti poštovanje, zar ne, Pandey-ji? 1053 01:18:35,208 --> 01:18:36,458 zar nisam? 1054 01:18:36,541 --> 01:18:38,750 Šta se dogodilo u noći 9. oktobra? 1055 01:18:38,833 --> 01:18:41,791 Upravo sam ti rekao šta se desilo 9. oktobra! 1056 01:18:41,875 --> 01:18:44,291 -U detalje. - Želiš da znaš detaljno? Sada? 1057 01:18:46,500 --> 01:18:48,083 7:25 je. 1058 01:18:51,708 --> 01:18:53,583 Nije bilo ništa, gospodine. 1059 01:18:54,625 --> 01:18:56,666 Upravo sam stavio tu kučku na njeno mesto. 1060 01:18:58,500 --> 01:19:01,000 Evo šta se desilo. Papa-ji nije bio kod kuće. 1061 01:19:01,083 --> 01:19:03,291 Zvao sam je koristeći izgovor kupca. 1062 01:19:05,458 --> 01:19:06,291 sad pogledaj, 1063 01:19:07,791 --> 01:19:10,666 danima je flertovala sa mnom. 1064 01:19:10,750 --> 01:19:12,208 I na kraju krajeva, nisam slep. 1065 01:19:14,250 --> 01:19:17,416 Kada devojka flertuje, Mogu reći odmah. 1066 01:19:18,125 --> 01:19:18,958 Da. 1067 01:19:21,958 --> 01:19:24,208 Pa sam je nazvao koristeći izgovor kupca. 1068 01:19:24,291 --> 01:19:28,125 A ja sam rekao: „Postoji mušterija ko želi da se nagodi s tobom." 1069 01:19:28,208 --> 01:19:29,791 "Dođite što prije." 1070 01:19:29,875 --> 01:19:30,916 I došla je. 1071 01:19:33,166 --> 01:19:35,500 Dao sam joj čaj. Ponudio joj i piće. 1072 01:19:35,583 --> 01:19:37,666 Ali da li biste verovali stav te kučke? 1073 01:19:37,750 --> 01:19:39,833 Rekla je: "Ne, nemam vremena." 1074 01:19:41,166 --> 01:19:44,250 „Ako mušterija uskoro dođe, dobro. U suprotnom, odlazim." 1075 01:19:45,958 --> 01:19:48,375 sad sam razmišljao, "Ta kučka ima toliko stava." 1076 01:19:48,458 --> 01:19:49,916 "Čak ni zahvalnost ili bilo šta." 1077 01:19:51,708 --> 01:19:53,291 I kad je ustala da ode, 1078 01:19:53,375 --> 01:19:57,625 Zgrabio sam je za ruku i rekao joj kako se osjećam. 1079 01:19:57,708 --> 01:20:01,541 Rekao sam joj: „Vidi, Chumki, znam imaš dogovor sa Papa-jijem." 1080 01:20:01,625 --> 01:20:03,166 "Spavaš sa Papa-jijem." 1081 01:20:03,250 --> 01:20:04,958 "Ali ja nemam problem s tim." 1082 01:20:06,541 --> 01:20:08,625 „A takođe znam 1083 01:20:09,208 --> 01:20:11,416 da i ti želiš da imaš seks sa mnom." 1084 01:20:16,375 --> 01:20:17,833 Čim sam to rekao, 1085 01:20:17,916 --> 01:20:21,875 ta kučka je počela da se smeje glasno i grubo u moje lice. 1086 01:20:21,958 --> 01:20:26,083 Rekla je: "Ti sirotinja, prokleti slugo, razgovarajte u skladu sa svojim statusom." 1087 01:20:26,166 --> 01:20:27,958 Takođe sam odmah odgovorio rekavši, 1088 01:20:28,041 --> 01:20:30,583 "Vidi, kučko, pričaj s poštovanjem." 1089 01:20:30,666 --> 01:20:33,250 „Ja nisam sluga tvog oca. zar ne?" 1090 01:20:34,875 --> 01:20:36,666 „Sve ovo radite za novac. zar ne?" 1091 01:20:36,750 --> 01:20:38,291 "Evo ti nešto novca." 1092 01:20:39,875 --> 01:20:45,041 Ta prokleta kučka pokupi novac, pogleda ga i kaže mi, 1093 01:20:45,125 --> 01:20:48,541 "Krvavi siromah, za ovoliko, 1094 01:20:48,625 --> 01:20:50,291 možeš sam jebati svoje dupe." 1095 01:20:50,916 --> 01:20:52,291 "Jebi se u svoje dupe", kaže ona. 1096 01:20:53,583 --> 01:20:55,291 Ta kučka nije znala 1097 01:20:55,375 --> 01:20:57,583 šta je moj ujak po majci radila sa mnom. 1098 01:20:58,833 --> 01:20:59,833 Nije znala! 1099 01:21:01,291 --> 01:21:02,416 Šta je bilo s njim? 1100 01:21:03,291 --> 01:21:04,875 sta? Hajde, pitaj me. 1101 01:21:04,958 --> 01:21:08,291 Isjekao sam tog kretena na male komadiće 1102 01:21:08,375 --> 01:21:10,708 i hranio ga psima. I sam sam imao nekoliko komada. 1103 01:21:10,791 --> 01:21:11,958 sad samo pomisli, 1104 01:21:13,458 --> 01:21:17,083 kad mogu da jedem sirovu džigericu sopstvenog strica, 1105 01:21:17,166 --> 01:21:19,625 kako sam onda mogao dozvoliti kučka pobjeći bez problema? 1106 01:21:19,708 --> 01:21:24,083 U svakom slučaju, Papa-ji je tamo da se nosi sa stvarima ako krenu po zlu. 1107 01:21:27,375 --> 01:21:30,750 Voleo sam je, ali to nije značilo Nameravao sam da tolerišem takvo nepoštovanje. 1108 01:21:41,458 --> 01:21:43,541 Tada sam doneo odluku. 1109 01:21:46,291 --> 01:21:47,666 Ustao sam. 1110 01:21:50,375 --> 01:21:52,791 Pod izgovorom da zovem kupca, Otišao sam iza nje. 1111 01:21:52,875 --> 01:21:54,125 Sjedila je na sofi. 1112 01:21:55,166 --> 01:21:57,250 Vidio sam labav kraj njenog sarija koji je draperio. 1113 01:21:57,958 --> 01:22:00,083 Tiho sam to shvatio 1114 01:22:00,166 --> 01:22:03,416 zavrtio ga oko njenog vrata, i zadavio je. 1115 01:22:03,500 --> 01:22:05,750 Držao sam se čvrsto. Trebalo je pet do sedam minuta. 1116 01:22:05,833 --> 01:22:08,583 Kučka mi je ogrebala lice i sve, ali nisam pustila. 1117 01:22:09,375 --> 01:22:10,208 Zadržao sam se. 1118 01:22:12,208 --> 01:22:13,041 Ona je umrla. 1119 01:22:21,625 --> 01:22:22,583 Dakle, umrla je. 1120 01:22:23,666 --> 01:22:27,916 Onda, kada je umrla, imao sam seks sa njom. 1121 01:22:28,000 --> 01:22:29,000 Jebao je. zar ne? 1122 01:22:36,750 --> 01:22:41,208 i mislio sam, "Gdje ti je sada arogancija?" 1123 01:22:42,500 --> 01:22:44,583 "Gdje ti je oštar jezik?" 1124 01:22:45,708 --> 01:22:47,750 "Sada mi reci da se jebem u vlastito dupe." 1125 01:22:59,208 --> 01:23:01,541 Izvinite, gospodine, mogu li da dobijem vode? 1126 01:23:01,625 --> 01:23:02,875 Isušena sam. 1127 01:23:03,541 --> 01:23:04,875 Santosh, donesi vode. 1128 01:23:23,375 --> 01:23:26,416 Izvinite, gospodine. Nisam mogao da se kontrolišem. Previše sam pričao. 1129 01:23:27,083 --> 01:23:28,166 Molim te oprosti mi. 1130 01:23:32,375 --> 01:23:33,833 Voleo sam Chumki, vidite. 1131 01:23:36,166 --> 01:23:40,583 zato, kad god pričam o njoj, boli me. 1132 01:23:40,666 --> 01:23:41,875 I ja se ljutim. 1133 01:23:44,666 --> 01:23:46,250 U svakom slučaju, zaboravi na kučku. 1134 01:23:47,250 --> 01:23:49,000 Postavite mi sledeće pitanje, gospodine. 1135 01:23:51,708 --> 01:23:53,125 Šta si uradio sa njenim lešom? 1136 01:23:53,208 --> 01:23:54,791 Morao sam da ga iseckam. Šta još? 1137 01:23:56,250 --> 01:23:59,416 Ujak je bio mesar, tako da sam u mladosti naučio zanat. 1138 01:24:05,041 --> 01:24:06,833 -Isjekao si njen leš. -Da. 1139 01:24:06,916 --> 01:24:07,750 I bacio ga. 1140 01:24:07,833 --> 01:24:09,916 Ne samo tako. 1141 01:24:10,000 --> 01:24:11,333 Da objasnim. 1142 01:24:13,291 --> 01:24:14,708 Isječeš tijelo na komade. 1143 01:24:15,583 --> 01:24:16,583 Šta onda? 1144 01:24:16,666 --> 01:24:18,333 Ne raspolažete time slučajno. 1145 01:24:21,541 --> 01:24:23,291 Nisam tako neuk, Pandey-ji. 1146 01:24:24,333 --> 01:24:25,666 To se ne radi tako. 1147 01:24:26,875 --> 01:24:30,083 Ako isječeš tijelo i zadržiš ga u kući će biti smrad. 1148 01:24:30,166 --> 01:24:34,291 Ako ga bacite u odvod, napuhne se i pluta za par dana. 1149 01:24:37,041 --> 01:24:38,666 Dakle, kako biti siguran? 1150 01:24:42,041 --> 01:24:43,750 Treba biti pametan na ulici. 1151 01:24:45,833 --> 01:24:47,541 Ovo nije svačija šolja čaja. 1152 01:24:49,250 --> 01:24:50,791 E sad, ako pričam o sebi, 1153 01:24:51,958 --> 01:24:53,291 znaš šta sam radio? 1154 01:24:54,875 --> 01:24:56,708 Prije sam uzimao različite dijelove tijela, 1155 01:24:56,791 --> 01:24:59,958 poput ruke, stopala ili drugog… 1156 01:25:00,041 --> 01:25:01,333 … iseći na male komadiće… 1157 01:25:01,416 --> 01:25:04,166 -Udari. -Vadite ga napolje! 1158 01:25:04,250 --> 01:25:05,708 Zaveži ga. zar ne? 1159 01:25:07,125 --> 01:25:08,625 Ali šta je sa smradom? 1160 01:25:11,000 --> 01:25:13,416 Počinje da miriše. zar ne? Meso počinje da truli. 1161 01:25:13,500 --> 01:25:15,750 -Ali, idi po loptu. -Šta se radi o tome? 1162 01:25:15,833 --> 01:25:19,500 Za rješavanje problema mirisa… 1163 01:25:19,583 --> 01:25:21,333 -Tiklu. -Chintu. 1164 01:25:21,416 --> 01:25:23,833 ...čvrsto zaveži... 1165 01:25:23,916 --> 01:25:24,833 Guddu. 1166 01:25:24,916 --> 01:25:27,708 I bacite ga u bilo koji nasumični odvod. 1167 01:25:27,791 --> 01:25:29,166 -Babli. -Igra gotova. 1168 01:25:29,250 --> 01:25:30,333 Gudiya. 1169 01:25:30,416 --> 01:25:34,333 Oh da, gospodine! Ne ti. mislim na glavu… 1170 01:25:36,958 --> 01:25:40,291 Kako možete zaštititi drugu djecu, kada ne možete zaštititi svoje! 1171 01:25:41,250 --> 01:25:43,291 -Saroj. -Mumpi. 1172 01:25:43,375 --> 01:25:48,666 Jer za pet do šest meseci, crvi u zemlji pojedite sve meso. 1173 01:25:48,750 --> 01:25:50,375 Čuvajte svoju ćerku, gospodine. 1174 01:25:51,625 --> 01:25:54,875 Nema problema. Bez identifikacije. Dve muve jednim udarcem. 1175 01:25:56,208 --> 01:25:58,916 Da? Shvatio si, zar ne? 1176 01:26:00,458 --> 01:26:04,208 Dakle, isekao si Chumkijev leš i prodao ga kompozitoru. 1177 01:26:04,291 --> 01:26:05,333 Njeni organi. 1178 01:26:05,916 --> 01:26:09,375 To prokleto kopile kompozitor. 1179 01:26:11,916 --> 01:26:13,541 To kopile priča gluposti, gospodine. 1180 01:26:14,916 --> 01:26:17,291 Voleo sam Chumki. zar ne? 1181 01:26:17,375 --> 01:26:19,916 Kako bih mogao prodati njene organe? Prodao sam tuđe organe. 1182 01:26:21,291 --> 01:26:25,166 Nije bilo smisla jebati ih ili konzumiranje njihovog mesa. 1183 01:26:27,208 --> 01:26:28,958 Pa sam primenio svoj um… 1184 01:26:32,041 --> 01:26:33,416 i pridružio se ovom poslu. 1185 01:26:37,083 --> 01:26:37,916 Konzumiranje mesa… 1186 01:26:38,000 --> 01:26:39,958 Samo trenutak. Ko su bili ostali? 1187 01:26:40,041 --> 01:26:41,875 Trenutak. 1188 01:26:41,958 --> 01:26:44,666 Oboje se zbunjujete a i mene zbunjuje. 1189 01:26:44,750 --> 01:26:47,541 Odgovaram na jedno pitanje u jednom trenutku. zar nisam? 1190 01:26:47,625 --> 01:26:50,333 - Pitajte jednog po jednog, molim. -U redu, samo napred. 1191 01:26:50,416 --> 01:26:51,583 U redu. 1192 01:26:51,666 --> 01:26:54,208 Gospodine, stvar je u tome nakon ubistva strica, 1193 01:26:54,291 --> 01:26:57,166 Imam ukus za ljudsko meso. 1194 01:26:57,250 --> 01:26:59,458 Nekada sam žudeo za tim. 1195 01:26:59,541 --> 01:27:01,125 Trebao mi je svakih par mjeseci. 1196 01:27:01,208 --> 01:27:02,875 ok, vjeruj mi, 1197 01:27:02,958 --> 01:27:05,875 kunem se svojom ćerkom, Izbjegavao sam to godinu dana. 1198 01:27:05,958 --> 01:27:07,291 Pokušao sam da odustanem. 1199 01:27:07,375 --> 01:27:09,791 Ali ta žudnja nije nestala. 1200 01:27:12,333 --> 01:27:13,958 U nekom trenutku sam popustio. 1201 01:27:14,041 --> 01:27:16,291 Pitali ste: "Ko su bili ostali?" 1202 01:27:16,375 --> 01:27:19,666 Djeca čiji nestali posteri postavljeni su po cijelom gradu. 1203 01:27:19,750 --> 01:27:22,500 -Sve? - To je bio posao. 1204 01:27:22,583 --> 01:27:26,375 -Sve? -Ne sve. Ne znam tačan broj. 1205 01:27:26,458 --> 01:27:27,708 U redu. 1206 01:27:27,791 --> 01:27:29,250 Dakle, želiš li znati moj rezultat? 1207 01:27:30,583 --> 01:27:34,416 Ako pitaš za moje… Daj mi minut. 1208 01:27:35,625 --> 01:27:36,541 Moj rezultat… 1209 01:27:38,208 --> 01:27:40,916 Četiri su već ovdje u Delhiju… 1210 01:27:41,000 --> 01:27:46,041 Selo… u selu… Šuklina ćerka i sa njom… 1211 01:27:47,166 --> 01:27:50,333 Kada sam se vratio… 1212 01:27:50,416 --> 01:27:52,750 Ali. Ali sigurno poznaješ Ali. 1213 01:27:52,833 --> 01:27:54,833 Dečak kome si dao nagradu. 1214 01:27:55,708 --> 01:27:58,375 Taj šarmantni klinac, i on. 1215 01:27:58,458 --> 01:28:02,625 To je 18 i 4, dakle 22. 1216 01:28:02,708 --> 01:28:05,916 Trebalo bi biti oko 22 do 24. Da. 1217 01:28:12,791 --> 01:28:15,041 Postavite sledeće pitanje, gospodine. sta se desilo? 1218 01:28:17,208 --> 01:28:18,708 Još 40 minuta, gospodine. 1219 01:28:18,791 --> 01:28:20,083 Molim vas ubrzajte tempo. 1220 01:28:20,166 --> 01:28:25,750 seronjo jedan, zašto si ubio djecu? 1221 01:28:25,833 --> 01:28:27,333 Otmica moje ćerke… 1222 01:28:27,416 --> 01:28:30,458 Nisam oteo tvoju ćerku. Ona je živa, zar ne? 1223 01:28:30,541 --> 01:28:32,958 Koja je razlika između njih i mog djeteta? 1224 01:28:33,041 --> 01:28:35,500 Kako možete porediti našu decu njima, gospodine? 1225 01:28:35,583 --> 01:28:37,833 Postoji ogromna razlika. Kao dan i noć. 1226 01:28:38,791 --> 01:28:41,500 Ko su ova djeca? One o kojima govoriš. 1227 01:28:41,583 --> 01:28:43,708 ko su oni? Brine li se iko za njih? 1228 01:28:46,500 --> 01:28:47,666 Nikoga nije briga, gospodine. 1229 01:28:48,958 --> 01:28:50,625 Prevarili ste se. 1230 01:28:51,958 --> 01:28:54,208 Hoće li postići nešto u životu? 1231 01:28:54,291 --> 01:28:56,416 Mogu li ikada postati doktori ili inženjeri? 1232 01:28:57,083 --> 01:28:59,458 -Nikoga nije briga za njih. -Sjedni… 1233 01:28:59,541 --> 01:29:02,875 Kažem ti. Prevarili ste se. Tvoje razmišljanje je pogrešno. 1234 01:29:07,541 --> 01:29:09,125 Nikoga nije briga za njih, gospodine. 1235 01:29:09,791 --> 01:29:10,791 Šta će oni učiniti? 1236 01:29:12,500 --> 01:29:14,791 Oni su neželjena djeca. 1237 01:29:15,625 --> 01:29:18,625 Jedu, piju, a najviše, rad kao kuća pomaže. 1238 01:29:18,708 --> 01:29:20,500 Gledaj TV, sanjaj neke snove, 1239 01:29:20,583 --> 01:29:22,833 i na kraju umri jadnom smrću. 1240 01:29:24,083 --> 01:29:24,916 vjeruj mi. 1241 01:29:27,166 --> 01:29:28,125 Sad mi reci. 1242 01:29:29,083 --> 01:29:31,708 Kako je grijeh ako nekome možemo pomoći žive koristeći svoje organe? 1243 01:29:32,958 --> 01:29:35,375 Barem će biti od koristi nekome na kraju. 1244 01:29:36,041 --> 01:29:38,791 Pomaže ženi da preživi, čini porodicu srećnom, 1245 01:29:38,875 --> 01:29:41,208 pomaže djetetu da ide u školu. 1246 01:29:42,333 --> 01:29:43,166 Nisam li u pravu? 1247 01:29:44,500 --> 01:29:45,333 Reci mi. 1248 01:29:47,541 --> 01:29:51,916 I ovi bogati i imućni ljudi kome se i vi momci klanjate, 1249 01:29:53,125 --> 01:29:55,041 oni također koriste ove niskoživotne. 1250 01:29:56,458 --> 01:29:57,416 zar ne? 1251 01:29:58,291 --> 01:30:01,333 U porodici su četiri osobe ali zapošljavaju deset sluga. 1252 01:30:01,416 --> 01:30:03,583 Razmisli o tome. Zašto ih niko ne ispituje? 1253 01:30:03,666 --> 01:30:06,250 Jesmo li odgovorni za sve? 1254 01:30:10,250 --> 01:30:12,250 Previše je ovih bednika, gospodine. 1255 01:30:12,333 --> 01:30:16,166 Nikome ne smeta ako nekoliko njih ne preživi. 1256 01:30:17,250 --> 01:30:19,541 Dao sam im spas. Otkup. 1257 01:30:24,416 --> 01:30:25,875 Sledeće pitanje, molim. 1258 01:30:28,291 --> 01:30:32,083 Da li je vaš šef, Balbir Singh Bassi, 1259 01:30:33,541 --> 01:30:34,916 takođe umešan u sve ovo? 1260 01:30:42,750 --> 01:30:44,458 Ne. Ne ovo. Pitaj nešto drugo. 1261 01:30:46,541 --> 01:30:48,958 Pitaj me nešto drugo. Sljedeće pitanje. 1262 01:31:32,000 --> 01:31:37,416 Još samo pet minuta. Samo što nije počelo. Gospodine! 1263 01:31:41,916 --> 01:31:43,291 Ima li nekoga tamo? 1264 01:31:44,291 --> 01:31:46,083 Ili su svi mrtvi? Jebem ti mater! 1265 01:31:56,000 --> 01:31:59,166 Počelo je. Rekao sam ti da će uskoro početi. 1266 01:31:59,250 --> 01:32:04,083 -Hej, ti! Prokleti drkadžijo! -Sledeće pitanje za deset miliona. 1267 01:32:04,166 --> 01:32:06,791 Gde ste bili, gospodine? Bio sam vrišteći iz sveg glasa. 1268 01:32:06,875 --> 01:32:10,375 Počelo je. Usha-ji učestvuje. Uskoro će pobediti. Rekao sam ti. 1269 01:32:10,458 --> 01:32:11,875 Ali ti si to htela da uradiš danas. 1270 01:32:11,958 --> 01:32:13,791 Otvori ćeliju. Hajde, moram kući. 1271 01:32:13,875 --> 01:32:16,791 ... istočnjačke religije i etike... 1272 01:32:16,875 --> 01:32:17,750 sta se desilo? 1273 01:32:17,833 --> 01:32:21,958 ...na Oksfordskom univerzitetu 1936. 1274 01:32:22,041 --> 01:32:24,541 Hej ti! Majku mu, jesi li gluv? 1275 01:32:25,833 --> 01:32:28,541 Rascal, ne zezaj se sa mnom. Isjeckaću te na komade. 1276 01:32:30,291 --> 01:32:34,750 -Otvori ovu ćeliju. Otvori! -Opcija jedan. S. Radhakrishnan. 1277 01:32:37,333 --> 01:32:38,625 Opcija dva… 1278 01:32:40,666 --> 01:32:42,291 B.R. Ambedkar. 1279 01:32:42,375 --> 01:32:43,708 Opcija tri… 1280 01:32:45,583 --> 01:32:47,666 C. Rajagopalachari. 1281 01:32:48,666 --> 01:32:49,708 Scoundrel. 1282 01:32:51,541 --> 01:32:53,875 I opcija četiri… 1283 01:32:54,958 --> 01:32:58,166 Maulala Abul Kalam Azad. 1284 01:33:04,291 --> 01:33:07,750 Gospodine, opcija jedan. S. Radhakrishnan. 1285 01:33:10,583 --> 01:33:12,583 Nema potrebe da se nervirate. 1286 01:33:12,666 --> 01:33:14,666 Ovo je pravi odgovor! 1287 01:33:19,875 --> 01:33:24,083 -Pobijedio sam! -I osvojili ste deset miliona rupija! 1288 01:33:30,125 --> 01:33:31,791 Kopaš na pogrešnom mestu. 1289 01:33:33,208 --> 01:33:34,833 Hajde. 1290 01:33:35,791 --> 01:33:39,291 Tamo nećete naći ništa. Uradite to dalje unapred. 1291 01:33:42,083 --> 01:33:44,000 Kakvi beskorisni ljudi. 1292 01:33:44,083 --> 01:33:46,500 -Hej, ti! -Hajde. 1293 01:33:46,583 --> 01:33:48,083 Gospodine, iskopava pogrešno mesto. 1294 01:33:49,000 --> 01:33:50,458 To je pogrešno mjesto. vjeruj mi. 1295 01:33:50,541 --> 01:33:52,000 -Gde bi trebalo da bude? -Evo, gospodine. 1296 01:33:52,083 --> 01:33:55,208 Tamo, dalje. Tako sam i govorio ali niko ne slusa. 1297 01:34:02,833 --> 01:34:04,083 Malo dalje. 1298 01:34:04,958 --> 01:34:07,833 Toliko dugo ti govorim. Dalje naprijed. 1299 01:34:07,916 --> 01:34:10,166 Zakopao sam ga ovde, gospodine. Sećam se veoma dobro. 1300 01:34:16,291 --> 01:34:19,125 To je ručni rad Prema Singha. Nećete ga naći tako lako, gospodine. 1301 01:34:20,166 --> 01:34:21,375 Ovdje. 1302 01:34:25,000 --> 01:34:27,916 Da. Evo ga, gospodine. Evo. 1303 01:34:29,750 --> 01:34:32,708 Zar ti nisam rekao da kopaš malo dalje? Niko ne sluša. 1304 01:34:35,375 --> 01:34:36,375 Sahoo-ji… 1305 01:34:37,625 --> 01:34:38,458 Vidite li to? 1306 01:34:38,958 --> 01:34:41,875 -Da, u redu. -Sve ovo vreme govorim. 1307 01:34:41,958 --> 01:34:43,208 Mora biti još unutra. 1308 01:34:45,666 --> 01:34:46,500 Da. 1309 01:34:49,208 --> 01:34:50,541 Ovo je također ovdje. 1310 01:34:56,875 --> 01:34:58,166 Da. 1311 01:34:58,250 --> 01:34:59,291 Našao sam ga, gospodine. 1312 01:35:07,125 --> 01:35:09,583 Imam nešto. 1313 01:35:20,875 --> 01:35:22,708 Izgleda tako. 1314 01:35:23,666 --> 01:35:24,750 U redu. 1315 01:35:40,875 --> 01:35:42,958 Evo. 1316 01:35:44,875 --> 01:35:46,791 Ovde sam je sahranio. 1317 01:35:48,708 --> 01:35:51,041 Evo. Našao sam ga! 1318 01:35:51,125 --> 01:35:53,750 Našao sam, gospodine. 1319 01:35:53,833 --> 01:35:56,000 Chumki. Chumkijeva torbica. 1320 01:35:56,083 --> 01:35:57,541 Jeste li sada uvjereni? 1321 01:36:17,541 --> 01:36:19,458 SMRTNA KAZNA ZA UBICU 1322 01:36:37,625 --> 01:36:42,875 Na ovom mjestu su leševi i kosturi od najmanje 25 djece je pronađeno. 1323 01:36:42,958 --> 01:36:46,083 Ali lokalna policija do sada nisam ništa uradio. 1324 01:36:47,625 --> 01:36:48,541 Da, Mithilesh? 1325 01:36:48,625 --> 01:36:52,833 -Čini se da je Balbir Singh Bassi... -Gledate li vesti na TV-u? 1326 01:36:52,916 --> 01:36:53,916 Šta da se radi? 1327 01:36:54,000 --> 01:36:56,916 ...sluga Prem je bio umiješan i ubio je djecu. 1328 01:37:05,125 --> 01:37:07,375 -NESTAJE -ŽELIMO PRAVDU 1329 01:38:01,791 --> 01:38:03,375 Balbir Singh Bassi. 1330 01:38:05,583 --> 01:38:07,500 NAJNOVIJE VIJESTI: BALBIR SINGH BASSI UHAPŠEN. 1331 01:38:17,250 --> 01:38:19,708 Zločin koji će vas potresti. 1332 01:38:19,791 --> 01:38:23,208 Djeca se žrtvuju. 1333 01:38:23,291 --> 01:38:25,500 Svuda je panika. 1334 01:38:28,541 --> 01:38:29,750 Moje dijete! 1335 01:38:31,541 --> 01:38:33,708 U stvari, ovaj čovek 1336 01:38:33,791 --> 01:38:36,083 je vampir koji menja oblik 1337 01:38:36,166 --> 01:38:38,541 ko može da ide u bilo kojoj meri 1338 01:38:38,625 --> 01:38:41,083 da sakrije svoju nemoć. 1339 01:38:41,166 --> 01:38:42,333 Impotencija! 1340 01:38:42,416 --> 01:38:44,541 Dakle, ovo je tajna ovog ljudoždera. 1341 01:39:15,125 --> 01:39:17,875 Da, odmah se pozabavite. 1342 01:39:17,958 --> 01:39:20,083 Želim izvještaj o stanju u roku od pola sata. 1343 01:39:21,000 --> 01:39:24,208 Nije važno da ispitaš stvar, Ahluvalia! 1344 01:39:25,125 --> 01:39:27,208 Razgovarao sam sa tatom. 1345 01:39:27,291 --> 01:39:29,166 Trebaju mi ​​suspenzije! 1346 01:39:29,250 --> 01:39:30,666 Da li razumete ovo? 1347 01:39:31,916 --> 01:39:34,041 I komesar-sahib, 1348 01:39:34,125 --> 01:39:37,625 sve radnje će biti preusmjerene preko Jawahara od sada. 1349 01:39:38,250 --> 01:39:39,333 Jesam li jasan? 1350 01:39:40,458 --> 01:39:41,291 Da. 1351 01:39:42,125 --> 01:39:42,958 Jai Hind. 1352 01:39:43,041 --> 01:39:45,500 Dakle, shodno tome, dva prethodna podinspektora, 1353 01:39:45,583 --> 01:39:48,958 i sadašnji podinspektor, Ram Charan Pandey, 1354 01:39:49,041 --> 01:39:53,125 sa trenutnim efektom otpušten iz službe. 1355 01:39:54,250 --> 01:39:59,083 I vd SP Shahdara, g. Bhupen Saikia, 1356 01:39:59,166 --> 01:40:02,250 se postavlja kao DCP Shahdara. 1357 01:40:02,333 --> 01:40:06,500 - Gospodine… - Gospodine… 1358 01:40:11,833 --> 01:40:13,875 Evo, Bassi-sahibe, uzmi malo. 1359 01:40:19,458 --> 01:40:23,083 Bassi-sahibe, pravda može biti odloženo, nije odbijeno. 1360 01:40:23,833 --> 01:40:25,875 Ova stvar će se srediti za nekoliko dana. 1361 01:40:25,958 --> 01:40:29,208 Do tada jesi naš najpoželjniji gost. 1362 01:40:29,291 --> 01:40:30,833 Zar nije trebao doći u deset? 1363 01:40:32,041 --> 01:40:34,500 Da, gospodine. Pusti me da provjerim. 1364 01:40:37,208 --> 01:40:39,000 halo? Da, Jai Hind. 1365 01:40:39,791 --> 01:40:41,791 Šta se desilo sa tim IBI timom? 1366 01:40:41,875 --> 01:40:43,166 Vidim. Oni su ovde? 1367 01:40:44,000 --> 01:40:45,041 Stigli su, gospodine. 1368 01:40:45,750 --> 01:40:46,666 Molim vas, dođite, gospodine. 1369 01:40:54,333 --> 01:40:56,791 Dobro jutro, g. Bassi. 1370 01:40:56,875 --> 01:40:59,333 Jawahar Rastogi, IBI. 1371 01:41:07,750 --> 01:41:09,250 Dobro, šta želiš da gledaš? 1372 01:41:09,333 --> 01:41:11,833 -Moda. -Modna TV? Pusti me da stavim to. 1373 01:41:15,833 --> 01:41:16,791 ...Shahdara masakr... 1374 01:41:16,875 --> 01:41:18,583 -Tata! Ne sada! - Trenutak, dijete. 1375 01:41:18,666 --> 01:41:21,916 …Šef IBI-ja Jawahar Rastogi rekao je… 1376 01:41:22,916 --> 01:41:24,666 Na osnovu dosadašnje istrage, 1377 01:41:24,750 --> 01:41:27,625 samo se Prem Singh pojavljuje kao glavnog optuženog. 1378 01:41:27,708 --> 01:41:32,166 Optužbe protiv Balbira Singha Bassija izgledaju neutemeljeno iz mnogih uglova. 1379 01:41:32,250 --> 01:41:35,875 IBI je podnio novu prijavu sa našim zapažanjima. 1380 01:41:35,958 --> 01:41:39,541 Ali mogu vam reći više o tome tek nakon saslušanja. 1381 01:41:39,625 --> 01:41:44,000 Dakle, gospodine, možete li nam dati više detalja o Premu? 1382 01:41:44,083 --> 01:41:45,666 Da, naravno. Prem Singh… 1383 01:41:57,500 --> 01:41:59,291 Zdravo, Pandey. Kako si? 1384 01:42:00,041 --> 01:42:01,625 Kako mogu pomoći? 1385 01:42:02,666 --> 01:42:05,958 Gospodine, imam zahtjev. 1386 01:42:07,333 --> 01:42:08,166 Reci mi. 1387 01:42:09,666 --> 01:42:11,583 Gospodine, mogu li upoznati Prema? 1388 01:42:35,916 --> 01:42:37,000 Kako ste, gospodine? 1389 01:42:38,000 --> 01:42:38,833 Sedi. 1390 01:42:46,916 --> 01:42:48,125 Oh, da. 1391 01:43:00,958 --> 01:43:02,458 Kako ste nazvali svog sina? 1392 01:43:03,375 --> 01:43:04,625 Dao sam mu ime Neev, gospodine. 1393 01:43:07,708 --> 01:43:08,916 Da li razgovarate sa svojom porodicom? 1394 01:43:09,750 --> 01:43:11,000 -Porodica? -Da. 1395 01:43:13,166 --> 01:43:15,375 Nisam mogao razgovarati s njima već neko vrijeme. 1396 01:43:17,875 --> 01:43:19,458 Prošlog mjeseca bila je oluja. 1397 01:43:19,541 --> 01:43:21,291 Pokretni tornjevi su oštećeni. 1398 01:43:22,583 --> 01:43:24,000 U selu nema puteva. 1399 01:43:24,083 --> 01:43:26,250 Često dolazi do nestanka struje. 1400 01:43:26,333 --> 01:43:29,500 Ima jedna telefonska govornica ali se nikada ne može povezati. 1401 01:43:33,000 --> 01:43:34,958 Dobro, reci mi nešto. 1402 01:43:36,666 --> 01:43:39,666 Gde si sakrio novac zaradio od trgovine organima? 1403 01:43:41,166 --> 01:43:43,000 Mislim, nije me briga gdje ga držiš. 1404 01:43:43,791 --> 01:43:46,166 Ali kako ste ga poslali kući? 1405 01:43:46,250 --> 01:43:47,416 Postojao je dogovor. 1406 01:43:48,041 --> 01:43:49,083 Kakav aranžman? 1407 01:43:51,416 --> 01:43:53,833 Poslao bih na rate. Preko kurira. 1408 01:43:57,000 --> 01:43:59,250 Kakva je ovo kurirska služba? 1409 01:43:59,333 --> 01:44:01,250 Ne mogu čak ni uplatnicu natjerati da radi. 1410 01:44:02,666 --> 01:44:05,000 Onda ću morati da te povežem za Chote Lal, gospodine. 1411 01:44:05,791 --> 01:44:07,583 Najbolja kurirska služba na svijetu. 1412 01:44:09,000 --> 01:44:09,958 Chote Lal, zar ne? 1413 01:44:10,708 --> 01:44:13,291 -Kompander iz Novog života? -Da, kompozitor. 1414 01:44:14,041 --> 01:44:17,041 Da, on. Vi ga poznajete. Isto. 1415 01:44:18,916 --> 01:44:20,000 Mi smo ga oteli. 1416 01:44:21,916 --> 01:44:25,375 Prvo smo ga oteli. Onda neko drugi odveo ga odatle. 1417 01:44:26,166 --> 01:44:27,375 Što znači? 1418 01:44:31,833 --> 01:44:32,833 Značenje 1419 01:44:34,333 --> 01:44:37,916 da vaš novac nije stigao kući. 1420 01:44:38,625 --> 01:44:39,541 Prestani. 1421 01:44:42,375 --> 01:44:43,416 Kako to misliš? 1422 01:44:45,083 --> 01:44:46,375 Lažeš. zar ne? 1423 01:44:46,458 --> 01:44:48,375 Lažeš. Znam to. 1424 01:44:49,000 --> 01:44:50,333 Evo, razgovaraj sa svojom ženom. 1425 01:44:50,416 --> 01:44:52,000 Kako bih trebao? Upravo sam ti rekao. 1426 01:44:52,083 --> 01:44:53,625 Kule su srušene. Ne mogu da se povežem. 1427 01:44:55,083 --> 01:44:56,833 Lažeš. Znam to. 1428 01:44:56,916 --> 01:45:00,541 To je trik policije. Znam to. Da. 1429 01:45:00,625 --> 01:45:03,416 Skini mi lisice. 1430 01:45:03,500 --> 01:45:05,708 - Skinite mi lisice, gospodine. Moram ići kući. -Čekaj. 1431 01:45:05,791 --> 01:45:07,916 Hej ti! Skini mi lisice! 1432 01:45:08,000 --> 01:45:11,791 -Sedi ponovo. - Skinite mi lisice, gospodine. moram ići… 1433 01:45:11,875 --> 01:45:14,291 -Sedi. -Dobro, pasti ću ti pred noge i moliti. 1434 01:45:14,375 --> 01:45:16,000 Pustite me sada. 1435 01:45:16,083 --> 01:45:17,541 Skinite mi lisice, gospodine. 1436 01:45:17,625 --> 01:45:20,458 Moram ići kući. Moja porodica je sama. Moram do njih. 1437 01:45:20,541 --> 01:45:23,833 Niko te sada ne može izvući odavde. Zaboravi. 1438 01:45:23,916 --> 01:45:25,666 Papa-ji će me spasiti. U redu? 1439 01:45:25,750 --> 01:45:26,875 -Papa-ji? -Da. 1440 01:45:26,958 --> 01:45:29,625 Tvoj Papa-ji je zakačen sva krivica na tebi. 1441 01:45:29,708 --> 01:45:31,291 On kaže, "Prem je sve to uradio." 1442 01:45:31,375 --> 01:45:33,708 "Nekada sam bio na službenim putovanjima." 1443 01:45:33,791 --> 01:45:36,458 „Ono što je radio u kući, Sam Bog zna." 1444 01:45:36,541 --> 01:45:39,541 Kidnapovanje djece, silovanje, on kaže da si sve uradio. 1445 01:45:39,625 --> 01:45:42,083 On je okrivio tebe. Idi gledaj sve vijesti. 1446 01:45:42,166 --> 01:45:45,958 Ljudi te mrze. Ljudi u tvom selu plaču. 1447 01:45:48,708 --> 01:45:49,833 Slušaj me. 1448 01:45:52,125 --> 01:45:54,250 Znam da je tvoj Papa-ji umešan u ovo. 1449 01:45:55,583 --> 01:45:56,833 Bassi je umešan, zar ne? 1450 01:45:57,750 --> 01:45:59,125 halo? Pogledaj ovdje. 1451 01:45:59,208 --> 01:46:01,666 On je umešan. zar ne? 1452 01:46:03,166 --> 01:46:04,083 Zar nije, Prem? 1453 01:46:05,958 --> 01:46:07,208 Prijatelju moj, gotov si. 1454 01:46:09,208 --> 01:46:10,541 Ali on će se osloboditi. 1455 01:46:11,375 --> 01:46:13,083 Samo vi ćete biti kažnjeni. 1456 01:46:14,708 --> 01:46:18,041 Zar nije bio umešan? 1457 01:46:22,916 --> 01:46:24,791 Sad bar reci istinu, budalo. 1458 01:46:32,791 --> 01:46:34,375 Evergreen Hits. 1459 01:46:45,083 --> 01:46:47,125 Nije 160, već 108. 1460 01:46:47,875 --> 01:46:50,000 108 je, druže. gdje si ti 1461 01:46:51,083 --> 01:46:52,583 Podigni ruku. 1462 01:46:54,208 --> 01:46:56,166 - Gospodine, bio sam… -Halo? 1463 01:46:57,500 --> 01:47:01,166 -Pozdrav gospodine. Tih 128… -Gde si bio? sta je ovo 1464 01:47:01,250 --> 01:47:03,000 108 je. 1465 01:47:03,083 --> 01:47:04,958 Jesi li ga donio? Izvadi ga. 1466 01:47:05,041 --> 01:47:08,333 Da, evo laptopa koje ste tražili, gospodine. 1467 01:47:09,083 --> 01:47:12,125 Izvolite. A ovo je punjač. 1468 01:47:13,375 --> 01:47:16,041 -Još nešto? -Da, slušalice… 1469 01:47:16,125 --> 01:47:17,458 Da li je laptop napunjen? 1470 01:47:17,541 --> 01:47:19,750 -Da, gospodine. Potpuno je napunjen. -U redu. 1471 01:47:19,833 --> 01:47:20,833 gospodine… 1472 01:47:22,166 --> 01:47:25,541 sta se desava? Laptop? Idete negde? 1473 01:47:26,416 --> 01:47:29,000 Jeste li našli nešto? Da pođem sa mnom? 1474 01:47:29,083 --> 01:47:31,708 Vraćam se sutra. Onda ću ti sve reći. 1475 01:47:32,500 --> 01:47:35,333 Zašto se mešaš? ponovo u svom ovom neredu, gospodine? 1476 01:47:36,166 --> 01:47:38,208 Ne upadajte u nevolje, gospodine. 1477 01:47:39,958 --> 01:47:42,458 Druže, 100% si u pravu. 1478 01:47:43,333 --> 01:47:45,250 Ali gospodin Kalicharan Pandey… 1479 01:47:46,291 --> 01:47:47,708 Kako ću se suočiti s njim? 1480 01:47:47,791 --> 01:47:48,708 gospodine… 1481 01:47:48,791 --> 01:47:50,500 Ako radim napola posao… 1482 01:47:50,583 --> 01:47:53,041 Gospodine, prestanite da se petljate. 1483 01:47:53,625 --> 01:47:56,291 Slušaj me. Budite oprezni, gospodine. 1484 01:47:56,375 --> 01:47:58,541 Vraćam se sutra. ćao. 1485 01:47:58,625 --> 01:48:01,125 Ako vam nešto treba, pozovite. Moj telefon će ostati uključen. 1486 01:48:01,208 --> 01:48:02,375 U redu, možete ići sada. 1487 01:48:32,541 --> 01:48:34,083 Jeste li vi supruga Prema Singha? 1488 01:48:37,375 --> 01:48:38,208 Jyoti? 1489 01:48:42,541 --> 01:48:43,375 Da. 1490 01:48:55,041 --> 01:48:57,291 EVERGREEN HITS 1491 01:49:04,000 --> 01:49:04,833 Šta je u njemu? 1492 01:49:08,000 --> 01:49:09,125 Mogu li dobiti šolju čaja? 1493 01:49:09,750 --> 01:49:11,291 -Da. -U redu. 1494 01:49:56,083 --> 01:49:57,625 Prem! 1495 01:50:05,291 --> 01:50:07,833 Gospodine, šta svi ovi ljudi govore… 1496 01:50:09,333 --> 01:50:10,833 da li je Prem-ji to zaista uradio? 1497 01:50:15,791 --> 01:50:17,458 Stvar je trenutno na sudu. 1498 01:50:19,250 --> 01:50:21,041 Tako da to sada ne mogu komentarisati. 1499 01:50:23,875 --> 01:50:26,125 Ali kako može bilo koje ljudsko biće raditi takve stvari? 1500 01:50:27,000 --> 01:50:28,333 gospodine… 1501 01:50:56,500 --> 01:50:58,625 bhai-sahib, Ne mogu da nađem nikakav prevoz ovde. 1502 01:50:58,708 --> 01:51:00,208 Možeš li me ostaviti na autobuskoj stanici? 1503 01:51:00,291 --> 01:51:01,708 -Naravno, ulazi. -Hvala. 1504 01:51:03,166 --> 01:51:05,000 Yogesh, idi sedi pozadi. 1505 01:51:07,916 --> 01:51:09,083 U prednjem delu? 1506 01:51:11,458 --> 01:51:12,291 Hvala. 1507 01:51:12,375 --> 01:51:14,166 -Hoćemo li? -Naravno. 1508 01:51:26,541 --> 01:51:29,583 Stojim tamo već sat vremena. Niko nije stao za mene. 1509 01:51:43,500 --> 01:51:45,583 Porodica rvača, a? 1510 01:51:45,666 --> 01:51:46,500 Da, gospodine. 1511 01:51:49,333 --> 01:51:51,750 Imaš oštro oko. 1512 01:51:51,833 --> 01:51:52,791 Oh, hajde sad. 1513 01:51:54,583 --> 01:51:56,083 čime se baviš? 1514 01:51:57,666 --> 01:52:00,416 Posao… 1515 01:52:01,750 --> 01:52:04,708 -Trenutno tražim posao. -Shvatam. 1516 01:52:04,791 --> 01:52:07,583 Naći ćeš posao. Definitivno. 1517 01:52:08,208 --> 01:52:10,333 Poslovi dolaze i odlaze. 1518 01:52:10,416 --> 01:52:11,416 Valjda. 1519 01:52:15,833 --> 01:52:17,208 Kuda ste svi krenuli? 1520 01:52:17,291 --> 01:52:20,666 Lutali smo okolo u posljednja dva sata. 1521 01:52:20,750 --> 01:52:21,666 Vidim. 1522 01:52:21,750 --> 01:52:23,291 Uopšte ne mogu pronaći adresu. 1523 01:52:23,375 --> 01:52:24,208 Vidim. 1524 01:52:25,458 --> 01:52:30,000 Vau. Kakva koincidencija. 1525 01:52:30,083 --> 01:52:33,166 Izgubio si se i dobio sam prevoz. 1526 01:52:35,666 --> 01:52:37,583 Usput, kuda si krenuo? 1527 01:52:37,666 --> 01:52:40,375 Možda mogu pomoći ako imaš adresu. 1528 01:52:43,458 --> 01:52:44,500 Yogesh… 1529 01:52:47,750 --> 01:52:49,583 Molim te pokaži mu adresu. 1530 01:52:53,416 --> 01:52:54,500 da vidimo. 1531 01:53:27,125 --> 01:53:29,833 EVERGREEN HITS 1532 01:54:03,291 --> 01:54:07,625 IBI CLEARS BASSI SMRT ZA PREM 1533 01:54:12,875 --> 01:54:14,000 DUSEHRA SAJAM 2006 1534 01:54:14,083 --> 01:54:18,250 Vau, gospodine. Ovde izgledaš poletno. Baš kao heroj. 1535 01:54:18,916 --> 01:54:21,750 Da, naravno. Ali fotografija je premala. 1536 01:54:21,833 --> 01:54:24,250 Povećaću ga, gospodine. Samo reci reč. 1537 01:54:24,333 --> 01:54:28,416 U redu je, gospodine. Ali puno je grešaka u kucanju, Manoranjane Kumar. 1538 01:54:28,500 --> 01:54:29,541 Ranjan Kumar, gospodine. 1539 01:54:29,625 --> 01:54:32,833 -Dobro, dobro. Popravi i to. -U redu, gospodine. 1540 01:54:32,916 --> 01:54:36,041 -Ali fotografija bi trebala biti veća. -U redu, gospodine. 1541 01:54:36,125 --> 01:54:38,458 I moja. Obojica bismo trebali biti vidljivi. 1542 01:54:39,458 --> 01:54:40,708 Da li si vredan toga? 1543 01:54:41,708 --> 01:54:43,250 Pathak, druže… 1544 01:54:48,416 --> 01:54:49,250 Izvini. 1545 01:54:53,458 --> 01:54:54,333 Gospodine. 1546 01:54:57,583 --> 01:54:59,250 -Vrati se na posao. -Da, gospodine. 1547 01:55:07,125 --> 01:55:10,541 Koliko puta da ti kažem tražiti od čistača da obriše fenilom? 1548 01:55:10,625 --> 01:55:11,708 Odgovori mi! 1549 01:55:11,791 --> 01:55:15,125 Gospodine, žao mi je. Otpustimo je, gospodine. 1550 01:55:15,791 --> 01:55:17,291 Ona čak i ne dolazi na vreme. 1551 01:55:19,208 --> 01:55:20,541 Nije me briga. 1552 01:55:20,625 --> 01:55:22,500 Dogovorite se za čaj i grickalice. 1553 01:55:24,333 --> 01:55:25,500 Hajde, na posao. 1554 01:55:26,916 --> 01:55:27,875 U redu, gospodine. 1555 01:56:38,833 --> 01:56:40,083 BISHNOI 1556 01:56:45,958 --> 01:56:48,166 VIŠE EVERGREEN HITOVA 1557 02:02:47,458 --> 02:02:51,291 Prijevod titla: Neena Kiss